Субота, 12 листопада 1883
Дрюмон із «Ліберте» приходить занотувати дещо про великих князів і визначних росіян у Парижі. Він ненавидить той жанр, у якому я працюю, але обсипає мене компліментами, дивуючись водночас, як це може бути, що я, оточена вишуканістю й витонченістю, люблю бридке! Він вважає моїх хлопчаків бридкими: «чому ви не вибрали гарненьких?» «Було б так само добре». А я вибрала їх виразними; «якщо дозволите мені так висловитися, — а втім, серед хлопчаків, що бігають вулицями, не так уже й багато побачиш зірок краси; для цього треба було б іти на Єлисейські Поля й писати бідолашних малих немовлят, повитих стрічками й оточених гувернантками». Де ж тоді рух, де дика, первісна свобода1, де справжній вираз? У добре вихованих дітях уже є поза. Та й... Зрештою, я маю рацію.Drumont de la "Liberté" vient prendre des notes sur les grands-ducs et les Russes marquants à Paris. Il déteste le genre que je fais mais me fait de grands compliments tout en me demandant avec stupeur comment il se peut que moi, entourée d'élégances et de raffinements j'aime le laid ! Il trouve mes gamins laids, "pourquoi ne les avez-vous pas choisis jolis ?." "Ce serait aussi bien." Je les ai choisis expressifs "si j'ose m'exprimer ainsi, du reste dans les gamins qui courent les rues on ne voit pas tant que ça d'astres de beauté, il faudrait pour cela aller aux Champs Elysées et peindre les pauvres petits bébés enrubannés et flanqués de gouvernantes." Où est le mouvement, où est la liberté sauvage, primitive, où est l'expression vraie alors ? Dans les enfants bien élevés il y a déjà de la pose. Et puis... Enfin, j'ai raison.