❦
Четвер, 20 вересня 1883
Поль приїхав, ми проводимо день у візитах, на Виставці, у Лісі тощо. Сент-Аман на обіді. Сьогодні ввечері мені трохи краще.Jeudi 20 septembre 1883Paul est arrivé, nous passons la journée en visites, à l’Exposition, Bois etc. Saint-Amand à dîner. Je suis un peu mieux ce soir.
Божидар за моїм наказом надіслав мого листа Сен-Марсо, зняв із нього підпис і дещо стосовно Бастьєна, а ці клапті переслав мені разом із тим уривком, де я кажу йому надіслати листа. Цей лист повний «Арлекіна» й бюста пана Ренана та найтонших оцінок, які я лиш могла знайти. І щомиті я хочу говорити про інше, а немовби нездоланно вертаюся до «Арлекіна» й до «Генія, що береже таємницю могили». Це дуже спритно й дуже гарно. І це має такий вигляд, ніби мені хочуть утнути капость, надсилаючи йому це. Я буду непроникна. Йому це може лише полестити. А щоб він не думав, ніби подобається мені, я подбала сказати: а проте він не молодий, не вродливий, він...
Bojidar a envoyé d’après mon ordre ma lettre à Saint-Marceaux, il en a enlevé la signature et des choses relatives à Bastien et m’a envoyé ces morceaux ainsi que le morceau où je lui dis d’envoyer la lettre. Cette lettre est pleine de l’Arlequin et du buste de M. Renan et d’appréciations les plus fines que j’ai pu trouver. Et à chaque instant je veux parler d’autre chose et je reviens comme invinciblement à l’Arlequin et au Génie gardant le secret de la tombe. C’est très adroit et très joli. Et on a l’air de me faire une niche en lui envoyant cela. Je serai impénêtrable. Il ne peut être que flatté. Et pour qu’il ne pense pas qu’il me plait j’ai eu soin de dire: et pourtant il n’est pas jeune, il n’est pas beau, il...
Яке ж обличчя в нього буде, коли він мене побачить?
Quelle tête aura-t-il en me voyant ?
Та я кохаю лише іншого. Нікого.
Mais je n’aime que l’autre. Personne.