❦
Четвер, 2 серпня 1883
Я хотіла б знати, яке враження справляю на своїх шляхетних читачів. Чи маю я вигляд нещасної особи? Чи мене жаліють? Це мене принизило б, а проте...Jeudi 2 août 1883 Je voudrais savoir quel effet je fais à mes nobles lecteurs. Ai-je l’air d’une personne malheureuse ? Me plaint-on ? J’en serais humiliée et pourtant...
Мені здається, що мої очі псуються. Ось уже понад десять років я відчуваю щось — не знаю що — у правому оці, наче око стягнуте вбік, праворуч, і часом воно не таке, як друге, часом видається мені меншим, а надто — менш блискучим. Лікар присягався, що там нічого нема. А я думаю про це безперестанку.
Il me semble que mes yeux s’abîment. Voilà plus de dix ans que j’éprouve un, je ne sais quoi dans l’œil droit, comme si l’œil était tiré vers le côté droit et quelquefois il n’est pas pareil à l’autre, par moments il me paraît plus petit et surtout moins brillant. Le docteur a juré qu’il n’y a rien. Et moi j’y pense sans cesse.
Безглузді всі ці нещастя.
C’est bête tous ces malheurs.