❦
Čtvrtek 2. srpna 1883
Chtěla bych vědět, jaký dojem působím na své vznešené čtenáře. Vypadám jako nešťastný člověk? Litují mě? Bylo by mi to ponížením, a přece...Jeudi 2 août 1883 Je voudrais savoir quel effet je fais à mes nobles lecteurs. Ai-je l’air d’une personne malheureuse ? Me plaint-on ? J’en serais humiliée et pourtant...
Zdá se mi, že mi oči slábnou. Již více než deset let pociťuji cosi v pravém oku, jako by bylo taženo doprava, a někdy nevypadá jako to druhé – chvílemi se mi zdá menší a hlavně méně zářivé. Doktor přísahal, že tam nic není. A já na to stále myslím.
Il me semble que mes yeux s’abîment. Voilà plus de dix ans que j’éprouve un, je ne sais quoi dans l’œil droit, comme si l’œil était tiré vers le côté droit et quelquefois il n’est pas pareil à l’autre, par moments il me paraît plus petit et surtout moins brillant. Le docteur a juré qu’il n’y a rien. Et moi j’y pense sans cesse.
Je to hloupé, všechna ta neštěstí.
C’est bête tous ces malheurs.