❦
Пʼятниця, 29 червня 1883
І передусім, якщо я пробувала малювати в три роки і якщо я робила карикатури в десять, то свої враження я записувала в девʼять і накидала роман у пʼятнадцять, так само. І відтоді...Vendredi 29 juin 1883 Et d’abord si j’ai essayé de dessiner à trois ans et si j’ai fait des charges à dix ans j’ai écrit mes impressions à neuf ans et ébauché un roman à quinze ans idem. Et depuis...
Хіба ж найпрекрасніше зображення — не зображення людських почуттів? Це підсумовує все. Це квіт розуму, серця, душі, це найвишуканіша й найшляхетніша квінтесенція людського інтелекту. Без нього що лишається від слави, від кохання, навіть від мистецтва? І, зрештою, навіщо було б записувати те, що могло пройти мені крізь голову чи крізь серце?
Est-ce que la plus belle peinture n’est pas celle des sentiments humains ? Cela résume tout. C’est la fleur de l’esprit, du cœur, de l’âme, c’est la quintessence la plus exquise et la plus noble de l’intelligence humaine. Sans elle qu’est-ce qui reste de la gloire, de l’amour, de l’art même ? Et enfin à quoi servirait d’avoir consigné ce qui a pu me passer par la tête ou par le cœur ?
Хіба ж листи ченців із Сімʼєза до Дивовижного, але дурного Еміля дʼОдіффре — не дуже кумедна й дуже дотепна штука, на жаль, натяки на славетних незнайомців із Ніцци будуть утрачені...
Est-ce que les lettres des moines de Cimiez au Surprenant mais stupide Emile d’Audiffret ne sont pas une drôlerie très amusante et très spirituelle, malheureusement les allusions à d’illustres inconnus niçois vont être perdues...
Будуть утрачені.
Vont être perdues.
Отже, я готую себе до публічності?
Je me destine donc à la publicité ?
О! Так! Це як скульптура. Я хотіла б уміти ліпити, щоб виражати прекрасні речі, які бачу, як хотіла б уміти писати, щоб оповісти безліч речей, які мене душать. Але малярство! Я роблю картини, бо вмію малювати. Різниця величезна! Ах! Боже мій, аби лиш я прожила досить довго.
Oh ! Oui ! C’est comme la sculpture. Je voudrais savoir sculpter pour exprimer les belles choses que je vois, comme je voudrais savoir écrire pour raconter une quantité de choses qui m’étouffent. Mais la peinture ! Je fais des tableaux parce que je sais peindre. La différence est énorme ! Ah ! mon Dieu pourvu que je vive assez longtemps.