❦
Pátek 29. června 1883
A zaprvé: zkoušela-li jsem kreslit ve třech letech a dělala-li jsem karikatury v desíti, psala jsem své dojmy v devíti a načrtla román v patnácti – taktéž. A od té doby...Vendredi 29 juin 1883
Copak nejkrásnější malbou není malba lidských citů? To vše shrnuje. Je to květ ducha, srdce, duše – nejjemnější a nejušlechtilejší podstata lidské inteligence. Co bez ní zbude ze slávy, z lásky, ze samotného umění? A koneckonců – k čemu by bylo zaznamenávat to, co mi mohlo projít hlavou nebo srdcem?
Est-ce que la plus belle peinture n’est pas celle des sentiments humains ? Cela résume tout. C’est la fleur de l’esprit, du cœur, de l’âme, c’est la quintessence la plus exquise et la plus noble de l’intelligence humaine. Sans elle qu’est-ce qui reste de la gloire, de l’amour, de l’art même ? Et enfin à quoi servirait d’avoir consigné ce qui a pu me passer par la tête ou par le cœur ?
Est-ce que les lettres des moines de Cimiez au Surprenant mais stupide Emile d’Audiffret ne sont pas une drôlerie très amusante et très spirituelle, malheureusement les allusions à d’illustres inconnus niçois vont être perdues...
Budou ztraceny.
Vont être perdues.
Chystám se tedy na zveřejnění?
Je me destine donc à la publicité ?
Och! Ano! Je to jako sochařství. Ráda bych uměla sochařit, abych vyjádřila krásné věci, které vidím – jako bych ráda uměla psát, abych vypověděla množství věcí, které mě dusí. Ale malba! Dělám obrazy, protože umím malovat. Rozdíl je obrovský! Ach! Bože můj, jen kdybych žila dost dlouho.
Oh ! Oui ! C’est comme la sculpture. Je voudrais savoir sculpter pour exprimer les belles choses que je vois, comme je voudrais savoir écrire pour raconter une quantité de choses qui m’étouffent. Mais la peinture ! Je fais des tableaux parce que je sais peindre. La différence est énorme ! Ah ! mon Dieu pourvu que je vive assez longtemps.
Poznámky
Pozn. překl.: Cimiez — návrší nad Nice s františkánským klášterem; o jaké dopisy mnichů Émilu d’Audiffretovi jde, Marie neupřesňuje. ↩
Pozn. překl.: „Záhadný“ (le Surprenant) – Mariina přezdívka pro Émila d’Audiffreta. ↩