❦
Четвер, 7 червня 1883
Луї-Жюль-Рене-Марі сьогодні вранці прийняв перше причастя. Ми були в церкві, а Божидар, засмучений, що отримав листа надто пізно, цілий день самовіддано клопочеться: він усе одно вважає себе хрещеним батьком, ще трохи — і вважатиме себе батьком. Церемонії, урочисті виходи, жалоба тощо, тощо. Усе це його тішить. А ввечері він веде Сніжка до цирку. До речі, ми садовимо його обідати з нами, щоб він добре запамʼятав цей памʼятний день. Цей бідолашний хлопчик шаленіє від радості, і за обідом він тримався з такою стриманістю й таким вірним чуттям, що мене це зворушило.Jeudi 7 juin 1883
Я ніколи не бачила цієї церковної церемонії: усіх тих маленьких дівчаток у білому, що схилилися ниць, цієї такої чистої білизни, цих однакових дитячих поз... Враження чарівне, зі світлом свічок у глибині. Треба б знайти сюжет для цілком білої картини зі свічками. Причасниць не треба — Бастьєн уже написав одну...
Je n’avais jamais vu cette cérémonie de l’église et toutes ses petites filles blanches prosternées, ce blanc si pur, ces attitudes uniformes et enfantines... C’est d’un effet ravissant avec les lueurs des cierges au fond. Il faudrait touver un tableau tout blanc à faire avec des cierges. Pas de communiantes, Bastien en a fait une déjà...
Сент-Аман приходить увечері, і з ним нестерпно нудно.
Saint Amand vient ce soir et est assommant.
Тітка бачила безліч екіпажів біля дверей архітектора.
Ma tante a vu une quantité de voitures à la porte de l’architecte.
Він сказав, що зможе прийти лише через два тижні, що зайнятий чимось дуже важливим, що не виходить зовсім, зовсім!..
Il a dit qu’il ne peut venir que dans quinze jours, qu’il est occupé à quelque chose de très important, qu’il ne sort pas du tout, du tout ! ...
Що через два тижні скаже, що це таке. І припускають, що це памʼятник Гамбетті... Хай би що це було, зрештою є тільки Жюль. До речі, я сама хочу стати Жюлем, хочу, щоб ця картина, яку я пишу, вийшла добре, добре, добре, добре.
Qu’il dira ce que c’est dans quinze jours. Et on suppose que c’est le monument Gambetta... Que ce soit n’importe quoi, il n’y a en somme que Jules. Du reste je veux moi-même devenir Jules, je veux que ce tableau que je fais soit bien, bien, bien bien.