❦
Čtvrtek 7. června 1883
Louis-Jules-René-Marie dnes ráno poprvé přistoupil k přijímání. Byly jsme v kostele a Bojidar, jemuž je líto, že dostal dopis příliš pozdě, se celý den obětavě věnuje; pokládá se přece jen za kmotra, ještě chvilku a bude se pokládat za otce. Obřady, okázalá vystoupení, pohřby atd. atd. V tom všem si libuje. A dnes večer vezme Boule de neige do cirkusu.1 Ostatně ho bereme k večeři s námi, aby si ten památný den dobře zapamatoval. Ubohé dítě je bez sebe radostí a u večeře se chovalo tak zdrženlivě a s tak správným citem, že mě to dojalo.Jeudi 7 juin 1883
Nikdy jsem neviděla tento kostelní obřad – všechny ty malé dívky v bílém, jak klečí s hlavou sklopenou k zemi, tu tak čistou běl, ty jednotné a dětské postoje... Je to okouzlující ve světle svící v pozadí. Měla bych najít námět na obraz celý v bílém, se svícemi. Žádné komunikantky – Bastien jednu už namaloval...
Je n’avais jamais vu cette cérémonie de l’église et toutes ses petites filles blanches prosternées, ce blanc si pur, ces attitudes uniformes et enfantines... C’est d’un effet ravissant avec les lueurs des cierges au fond. Il faudrait touver un tableau tout blanc à faire avec des cierges. Pas de communiantes, Bastien en a fait une déjà...
Saint-Amand přichází dnes večer a je nesnesitelně nudný.
Saint Amand vient ce soir et est assommant.
Teta viděla před architektovými dveřmi spoustu kočárů.
Ma tante a vu une quantité de voitures à la porte de l’architecte.
Řekl, že může přijít teprve za čtrnáct dní, že je zaměstnán něčím velmi důležitým, že vůbec nevychází, vůbec! ...
Il a dit qu’il ne peut venir que dans quinze jours, qu’il est occupé à quelque chose de très important, qu’il ne sort pas du tout, du tout ! ...
Že za čtrnáct dní řekne, o co jde. A předpokládá se, že je to pomník Gambettovi...2 Ať je to cokoli, v zásadě existuje jen Jules. Ostatně i já sama se chci stát Julesem, chci, aby ten obraz, který dělám, byl dobrý, dobrý, dobrý, dobrý.
Qu’il dira ce que c’est dans quinze jours. Et on suppose que c’est le monument Gambetta... Que ce soit n’importe quoi, il n’y a en somme que Jules. Du reste je veux moi-même devenir Jules, je veux que ce tableau que je fais soit bien, bien, bien bien.
Poznámky
Pozn. překl.: Boule de neige (Sněhová koule) — zřejmě žertovná přezdívka černošského chlapce Louise. ↩
Pozn. překl.: Pomník Léona Gambetty (1838–1882), republikánského státníka, který zemřel v prosinci 1882; národní sbírka na jeho monument právě probíhala. ↩