❦
Пʼятниця, 18 травня 1883
Vendredi 18 mai 1883
Сьогодні ввечері великий бал на користь товариства нічного притулку. Голова й заступниця голови — герцогиня де Майє й графиня де Пуртале. Це найгучніший, єдиний світський доброчинний бал. Мама — патронеса. І мені хотілося б туди піти. А я не йду. Так само, як сьогодні по обіді до Салону: пʼятниця — світський день, а я лишилася малювати вдома.
C’est ce soir le grand bal au profit de l’œuvre de l’hospitalité de nuit. Présidente et Vice-présidente, duchesse de Maillé et comtesse de Pourtalès. C’est le plus, le seul bal de charité chic. Maman est patronnesse. Et j’aurais aimé y aller. Et je n’y vais pas. Comme cet après-midi au Salon, le vendredi est le jour chic et je suis restée à peindre à la maison.