❦
Середа, 4 квітня 1883
Mercredi 4 avril 1883
Шестеро хлопчаків, збитих докупи, голови одна біля одної. Тільки до пояса.1
Six gamins groupés, les têtes près les unes des autres. Jusqu’à mi-corps seulement.
Найстаршому років дванадцять, а найменшому шість. Найбільший, повернутий майже спиною, тримає гніздо, а інші дивляться, кожен у своїй позі, розмаїтій і влучній. Шоста — чотирирічна дівчинка, що стоїть спиною, з піднятою головою та схрещеними за спиною руками.
L’aîné a une douzaine d’années et le petit six. Le plus grand vu presque de dos tient un nid et les autres regardent avec des attitudes variées et justes. La sixième est une gamine de quatre ans, vue de dos, la tête levée et les bras croisés sur le dos.
З опису це видається банальним, та насправді всі ці голови разом утворюють щось надзвичайно цікаве.
Ça a l’air commun d’après la description mais en réalité toutes ces têtes ensemble forment quelque chose d’excessivement intéressant.
на полях Ґабріель пише мені листа на дванадцять сторінок і надсилає зразки турецьких тканин, що я просила в нього два місяці тому. Сьогодні ввечері ми йдемо на вечір до пані Ошон, приятельки маршальші, яка влаштувала нам запрошення. Вона справді любʼязна до нас, і маршал теж, і донечка, з якою ми майже не розлучалися цілий вечір. Генерал Флері з дружиною.
dans la marge Gabriel m’écrit une lettre de douze pages et m’envoie des échantillons d’étoffes turques que je lui avais demandés il y a deux mois. Ce soir nous allons en soirée chez Mme Hochon une amie de la maréchale qui nous a fait inviter. Elle est vraiment aimable pour nous et le maréchal aussi et la petite avec laquelle nous ne nous quittons presque pas de la soirée. Le général Fleury et sa femme.
Пані Лемер. Багато художників. Кабанель, з яким я вже була знайома, і Франческі, якого мені відрекомендували і який, заздалегідь налаштований Канроберами, бездоганний. Кабанель і він говорять про медаль... за пастель. Я воліла б скромну відзнаку, але за живопис... Одне слово, усе це дуже добре.
Mme Lemaire. Beaucoup d’artistes. Cabanel que je connaissais déjà et Francesqui qu’on me présente et qui prévenu par les Canrobert est parfait. Cabanel et lui parlent d’une médaille... pour le pastel. J’aimerais mieux une petite mention mais pour la peinture... Enfin tout cela est très bien.
Массне грав на фортепіано, а Гранье співала.
Massenet a joué du piano et de Granier a chanté.
Примітки
Прим. ред.: Це перший нарис картини Un meeting (1884, олія на полотні, 193 × 177 см) — єдиного її твору, надісланого до Салону 1884 року, і найвідомішого з усіх. Зберігається в Музеї Орсе в Парижі (інв. № RF 442). ↩