❦
Středa 4. dubna 1883
Mercredi 4 avril 1883
Šest pouličních kluků v hloučku, hlavy téměř u sebe. Jen po pas.1
Six gamins groupés, les têtes près les unes des autres. Jusqu’à mi-corps seulement.
Nejstarší má tak dvanáct let a ten nejmenší šest. Ten největší, viděný téměř zezadu, drží hnízdo a ostatní se dívají v různých přirozených pózách. Šestá je čtyřletá dívčinka, viděná zezadu, s hlavou zdviženou a rukama zkříženýma za zády.
L’aîné a une douzaine d’années et le petit six. Le plus grand vu presque de dos tient un nid et les autres regardent avec des attitudes variées et justes. La sixième est une gamine de quatre ans, vue de dos, la tête levée et les bras croisés sur le dos.
Podle popisu to zní obyčejně, ale ve skutečnosti tvoří ty hlavy dohromady cosi neobyčejně zajímavého.
Ça a l’air commun d’après la description mais en réalité toutes ces têtes ensemble forment quelque chose d’excessivement intéressant.
na okraji Gabriel mi píše dvanáctistránkový dopis a posílá vzorky tureckých látek, o které jsem ho před dvěma měsíci žádala. Večer jdeme na soaré k paní Hochonové, přítelkyni maršálové, která nás nechala pozvat. Je k nám opravdu milá a maršál taky, a ta malá, s níž jsme celý večer skoro nerozlučně. Generál Fleury a jeho žena.
dans la marge Gabriel m’écrit une lettre de douze pages et m’envoie des échantillons d’étoffes turques que je lui avais demandés il y a deux mois. Ce soir nous allons en soirée chez Mme Hochon une amie de la maréchale qui nous a fait inviter. Elle est vraiment aimable pour nous et le maréchal aussi et la petite avec laquelle nous ne nous quittons presque pas de la soirée. Le général Fleury et sa femme.
Paní Lemairová. Mnoho umělců. Cabanel, jehož už znám, a Francesqui, kterého mi představují a jenž, předem připraven Canrobertovými, je naprosto dokonalý. Cabanel a on mluví o medaili… za pastel. Já bych byla raději za malé čestné uznání, ale za malbu… Každopádně to vše je velmi dobré.
Mme Lemaire. Beaucoup d’artistes. Cabanel que je connaissais déjà et Francesqui qu’on me présente et qui prévenu par les Canrobert est parfait. Cabanel et lui parlent d’une médaille... pour le pastel. J’aimerais mieux une petite mention mais pour la peinture... Enfin tout cela est très bien.
Massenet hrál na klavír a de Granier zpívala.
Massenet a joué du piano et de Granier a chanté.
Poznámky
Pozn. red.: Zde vzniká první náčrt obrazu Un meeting (1884, olej na plátně, 193 × 177 cm), jejího jediného příspěvku na Salon roku 1884 a nejznámějšího z jejích děl. Visí v pařížském Musée d’Orsay (inv. č. RF 442). ↩