❦
Понеділок, 19 лютого 1883
Lundi 19 fevrier 1883
Та мені кортить проголосити одну велику, геть нову істину, яку я щойно відкрила за сприяння собі подібних... Подібних — та нізащо в світі! Я, може, і стану подібною до них завдяки їм, але поки що я ще краща. Ось вона: справедливості не існує! О! Ну ось я й сказала дурницю. Дивовижно, як перо змінює думки і якої точності та правди хотілося б йому надати...
Mais j’ai hâte de proclamer une grande vérité toute neuve, je viens de la découvrir avec le concours de mes semblables... Semblables, jamais de la vie ! Je deviendrai peut-être leur semblable grâce à eux, mais en attendant je vaux encore mieux. La voici: La justice n’existe pas ! Oh ! voilà que je dis une bêtise. C’est singulier comme la plume change les idées et quelle précision et quelle vérité on voudrait lui communiquer...
Зрештою, байдуже, це я до того, що нещирість — найжахливіша й найобурливіша з вад! Ах! Будьмо справедливими! Поза справедливістю немає нічого. Справедливість містить усі чесноти, і якби ми були справедливі, ми були б цілком щасливі.
Enfin qu’importe c’est pour dire que la mauvaise foi est le vice le plus atroce et le plus révoltant ! Ah ! soyons justes ! hors de la justice il n’y a rien. La justice contient toutes les vertus et si nous étions justes nous serions parfaitement heureux.
Прикладіть, поширте це на все: поза Справедливістю все фальшиве, чорне й жахливе, без неї неможлива жодна система, жодне щастя для людського роду... Ах! Чому Бог створив нас такими, Боже мій. Чому ми молоді й чому потім змінюємося, щоб обурювати інших молодих!
Appliquez, étendez cela à tout hors la Justice, tout est faux, noir et horrible, sans elle il n’y a pas de système possible, de bonheur pour le genre humain... Ah ! pourquoi Dieu nous a-til créés comme cela mon Dieu. Pourquoi sommes-nous jeunes et pourquoi changeons-nous ensuite pour révolter d’autres jeunes !
Ви ж розумієте, що цей крик душі має особисту причину... Жюліан — брудний жид1, мені про це казали, а я вперто бачила в ньому не лише чудову людину, а й друга. Та друг, — це, це не має значення (?). Він навіть не справедливий. Ось так. Він обіцяв мені влаштувати в якийсь Клуб пастель і, можливо, ще одну картину — ту, яку вважав досить гарною, щоб порадити мені послати її на Салон. Щодо пастелі, то вона дуже гарна, це відомо. Я нагадала йому про цю обіцянку ще два тижні тому. А остання виставка перед Салоном відкривається завтра.
Vous pensez bien que ce cri du cœur a une cause personnelle... Julian est un sale Juif, on me l’avait bien dit et je me suis obstinée à le regarder non seulement comme un homme excellent mais encore comme un ami. Mais ami, , ça, ça n’a pas d’importance (?). Il n’est même pas juste. Voilà. Il m’avait promis de faire admettre dans un Cercle quelconque le pastel et une autre peinture peut-être, celle qu’il trouvait assez bonne pour me conseiller de l’envoyer au Salon. Quant au pastel il est très bien, ça c’est connu. Je lui ai rappelé cette promesse il y a quinze jours encore. Or la dernière exposition avant le Salon ouvre demain.
Я поспішаю надіслати йому ось таку записку:
Je m’empresse de lui envoyer ce petit mot-:
Переписаний лист · Billet de Marie à Julian, 19 février 1883«Любий пане, я хочу подякувати вам тисячу й тисячу разів, завдяки вам мою пастель і ще одну картину виставлять у клубі ххх.« Cher monsieur, je viens vous remercier mille et mille fois, grâce à vous mon pastel et une autre peinture vont être exposés au cercle de xxx.Ви справді добрі, коли зволите кимось зацікавитися.Vous êtes vraiment bon quand vous voulez vous intéresser à quelqu’un.Щиро віддана й вдячна вам, Марі Башкирцева».Votre bien dévouée et reconnaissante, Marie Bashkirtseff. »
Тепер. Тепер ось і все. Невже це тому, що я більше не ходжу до його майстерні? Я не можу повірити в такі ниці почуття... А потім серед цих обурень — дивне задоволення, дуже солодка втіха, бо навколишні підлоти відтіняють (у моїх очах) вищість. Я добра, я великодушна, я справедлива. Аж до сліз!
Maintenant. Maintenant voilà tout. Est-il possible que ce soit parce que je ne vais plus à son atelier ? Je ne peux pas croire à des sentiments si bas... Et puis au milieu de ces indignations une satisfaction étrange, une jouissance très douce parce que les noirceurs environnantes font ressortir (à mes yeux) une supériorité. Je suis bonne, je suis généreuse et je suis juste. Ça fait pleurer !
Адже це просто неймовірно! Три роки тому він улаштував на Салон моє перше полотно, яке було дуже погане, а тепер, коли я починаю чогось вартувати, він не схотів подати до Клубу цю пастель, яка справді дуже гарна і яку він сам, а він аж ніяк не поблажливий, мусив проголосити річчю першого ґатунку!
C’est que c’est inimaginable ! Il a fait admettre au Salon il y a trois ans une première toile qui était très mauvaise, et maintenant que je commence à être quelque chose, il n’a pas voulu faire mettre dans un Cercle ce pastel qui est vraiment très bien et que lui-même qui certes n’est pas tendre a dû proclamer une chose de premier ordre !
А ця голова й друга, мальована фарбами, зробили б мені там честь... Можливо, саме тому: на Салоні на пастелі не дивляться, та й мальована голова теж лишилася б непоміченою, хоч і досить гарна! Але саме це й годилося б для невеликої виставки... Знаєте, коли я роблю погано, я виню тільки себе, тоді нехай уже, але мати там дві роботи, які зробили б мені певну честь, — і сказати, що це через те, що!!
Et cette tête et l’autre peinte m’aurait fait honneur là... C’est peut-être pour cela, au Salon on ne regarde pas les pastels et la tête peinte aurait passé inaperçue aussi quoique assez bonne ! Mais c’est ce qu’il fallait pour une petite exposition... Vous savez, quand je fais mauvais je ne m’en prends qu’à moi et alors tant pis, mais avoir là deux cadres qui m’auraient fait quelque honneur et dire que c’est parce que !!!
Та й сни ніколи не обманюють, я чекала на якесь горе. Ось воно й сталося, тим краще, принаймні я знаю, що це таке.
Aussi les rêves ne trompent jamais, je m’attendais à un chagrin. Ça y est, tant mieux, je sais ce que c’est au moins.
Ні! Це вже занадто! Цей чоловік має нахабство казати мені, що ось уже два роки я нічого не роблю і що те, що я робила раніше, було кращим!! Так із людей не глузують. Але ж, зрештою, ви можете подумати, що я сліпа щодо самої себе. То ось вам доказ, що я маю рацію! Він сміє казати, чуєте, він сміє казати, що панна Дельсарт малює краще за Брезло!! Хоч у вікно кидайся. Дельсарт — панна, яка ось уже дванадцять років малює профілі вугіллям, деякі з них були дуже гарні, та й по всьому. А Брезло — мисткиня! Боже мій, я радше хотіла б її применшити, але це неможливо. Брезло вже зараз мисткиня.
Non ! C’est trop fort ! Cet homme a le toupet de me dire que depuis deux ans je ne fais rien et que ce que je faisais avant était mieux !!! On ne se moque pas comme cela du monde. Mais enfin vous pouvez croire que je suis aveugle sur mon propre compte. Alors voilà de quoi vous prouver que je suis dans le vrai ! Il ose dire entendez-vous, il ose dire que Mlle Delsarte dessine mieux que Breslau !!! C’est à sauter par la fenêtre. Delsarte est une demoiselle qui depuis douze ans dessine des profils au fusain, dont quelques uns ont été très bien, mais voilà tout. Et Breslau est une artiste ! Mon Dieu je voudrais plutôt la diminuer mais c’est impossible. Breslau est une artiste déjà à présent.
І Париж може це підтвердити.
Et Paris est là pour le dire.
Зрештою, обурюватися через таке по-дитячому, але я не можу інакше. Це жахливо!
Enfin c’est enfantin de se révolter pour ça mais je ne peux pas. C’est abominable !
Примітки
Родольф Жюліан не був євреєм (див. примітку до 085/1879-05-19). Образа вирвалася в гніві через порушену обіцянку: він узявся влаштувати її пастель на клубну виставку перед Салоном. ↩