❦
Субота, 10 лютого 1883
Samedi 10 février 1883
Людей чимало, серед інших принцеса Жанна, але ні Фітц-Джеймси, ні Шаретти, вони ніколи не приходили в суботу... А втім, я дуже боюся, щоб усе це не завалилося, нас ніхто не підтримує, а заздрісників забагато, бо, не належачи ні до аристократії, ні до справжніх мільйонерів, ми ось уже рік пнемося в перші ряди, на наших вечорах називають аристократичні й уславлені імена, я елегантна, цікава, нас бачать дуже вишуканими...
Pas mal de monde, la princesse Jeanne entre autres, mais pas les Fitz-James ni les Charette, ils ne sont jamais venus un samedi... Du reste j’ai très peur que tout ça s’effondre, nous ne sommes pas soutenus et il y a trop de jaloux, car sans être de l’aristocratie, ni vraiment millionnaires nous nous mettons depuis un an sur le premier rang, on cite des noms aristocratiques et illustres à nos soirées, je suis élégante, intéressante, on nous voit très chic...
А хто ж ми? Башкирцеви — найзвичайнісінька дрібнопомісна шляхта, провінційна, і не мають навіть тих мільйонів, що все пояснюють. Не знаю, якою чередою зворушливих оповідей мама завоювала герцогиню де Фітц-Джеймс, але здогадуюся, що було чимало принизливих ремствувань... Словом, вона зробила для нас усе, але це не може тривати, якщо нас не підтримує наше посольство... А в посольстві ще валяються старі повістки у справі Жоржа, до якої тітка, бувши дівчинкою, виявилася причетна, бо побачила, здається, з вікна, як Жорж бив чиновника. А тітка так ніколи й не схотіла поїхати до Росії, щоб позбутися цієї дурниці, і цю безглузду капость беруть за мерзенну справу й кажуть, ніби вона не наважується вернутися на батьківщину через карний процес... Світ не стане розбиратися, що то за папери, а почув, що був процес Романових, і хоч це давно скінчилося, хоч і вийшла постанова про закриття справи... Усе плутають із цим, і так воно й тягнеться... Тепер ви скажете мені: хіба ж можливо, щоб жінка була така дурна й така злочинна, аби лишати в забутті речі, що мене вбивають...
Et qui ? Les Bashkirtseff sont de noblesse fort ordinaire, de province, et n’ont même pas de ces millions qui expliquent tout. Je ne sais par quelle suite de récits attendrissants maman s’est conquis la duchesse de Fitz-James, mais je soupçonne bien des jérémiades humiliantes... Enfin elle a tout fait pour nous mais cela ne peut durer si nous ne sommes pas soutenus par notre ambassade... Or, il y traîne à l’ambassade, de vieilles sommations à propos d’une affaire de Georges, et à laquelle ma tante étant fillette a été mêlée parce qu’elle avait vu d’une fenêtre je crois, Georges donnant des coups à un fonctionnaire. Or ma tante n’a jamais voulu aller en Russie se débarraser de cette niaiserie et l’on prend cette ridicule vilenie pour une affaire abominable et l’on dit qu’elle n’ose retourner dans son pays à cause d’un procès criminel... Le monde n’ira pas examiner quels sont ces papiers, et a entendu dire qu’il y a eu un procès Romanoff, et bien que ce soit archi-fini, bien qu’il y ait eu une ordonnance de non-lieu... On confond avec ça et ça va toujours... Maintenant me direz-vous, est-il possible qu’une femme soit idiote et criminelle au point de laisser traîner des choses qui m’assassinent...
Це ніколи не пояснити: ці жінки зачинятимуть вікна, щоб я не застудилася, оббиратимуть для мене торговців ранніми овочами — і водночас даватимуть змішувати мене з багном через свого брата Жоржа, через якогось Соутцо, сміятимуться з цього, не розуміючи, що це жахливо, або ж кожному стрічному скаржитимуться на мою ексцентричність, на мою мерзенну вдачу, ганебно обмовлятимуть мене зі сльозами на очах через те, що я не вдягла досить теплого манто... Вони рідкісної й нечуваної глупоти.
Ça ne s’expliquera jamais, ces femmes fermeront les fenêtres pour que je ne prenne pas froid, dévaliseront les marchands de primeurs pour moi et en même temps me laisseront traîner dans la boue pour leur frère Georges, par un Soutzo, en riront ne comprenant pas que c’est horrible ou bien se plaindront à tout venant de mes excentricités, de mon infâme caractère, me calomnieront affreusement des larmes dans les yeux parce que je n’aurai pas mis un manteau assez chaud... Elles sont d’une stupidité rare et formidable.
Ці жінки мене занапастили, і щодо мене вони злочинні.
Ces femmes-là m’ont perdue et envers moi elles sont criminelles.
Адже вони не розуміють, скажете ви. Згодна, але ось уже десять років розумію я і кричу їм про це з ранку до вечора. Дурні, які вірять у вищість інших, ще терпимі, але дурні, які мають себе за глибоких і дотепних... Це гірше за все. Вони ніколи мене не слухали, ніколи не сприймали серйозно й тільки те й роблять, що тремтять і стогнуть, коли я застуджуюся...
Puisqu’elles ne comprennent pas, direz-vous. D’accord, mais voilà dix ans que je comprends moi, et que je le leur crie depuis le matin jusqu’au soir. Les imbéciles qui croient à la supériorité des autres sont supportables, mais les imbéciles qui se croient profonds et spirituels... C’est pis que tout. Elles ne m’ont jamais écoutée, jamais prise au sérieux et se bornent à trembler et gémir lorsque je m’enrhume...
А потім часом, після якоїсь катастрофи: о так, Марі має рацію, якби ж її слухали! тощо! Але назавтра все починається знову, а оскільки вони бояться мого осуду, то ховаються від мене, мов діти...
Et puis par moments, après quelque catastrophe: Oh oui Marie a raison, si on l’écoutait ! etc. etc. ! Mais le lendemain ça recommence et comme elles ont peur de mon jugement, elles se cachent de moi comme des enfants...
І я ще маю вважати себе щасливою, коли не діють від мого імені... Як торік. Сент-Аман познайомив нас з Етенсель, добре. Обмін візитівками, добре. Аж раптом я отримую від цієї дами лист із подякою за чудові квіти, які я нібито їй надіслала. То мама вигадала, що буде дотепно й делікатно ні сіло ні впало надіслати від мене великий кошик квітів цій газетярці: словечко у вашій наступній статті, люба пані! Як я лютувала. Словом, це дає вам уявлення про дійових осіб. Уявіть собі, що це могло бути десять років тому, щойно з Полтави!... Мені справді ні в чому немає щастя. Це життя жахливо сумне...
Et je dois encore m’estimer heureuse quand on n’agit pas en mon nom... Comme l’année dernière. Saint Amand nous avait fait faire la connaissance d’Etincelle, bien. Echange de cartes, bien. Et voilà que tout à coup je reçois de cette dame une lettre de remerciements pour les magnifiques fleurs que je lui ai envoyées. C’est maman qui avait trouvé cela ingénieux et délicat d’envoyer de but en blanc un grand panier de fleurs à cette chroniqueuse de ma part: un petit mot dans votre prochain article chère madame ! Ce que j’ai ragé. Enfin, ça vous donne une idée des personnages. Vous vous imaginez ce que ça pouvait être il y a dix ans, en sortant de Poltava !... Je n’ai de bonheur en rien vraiment. Cette vie est terriblement triste...
Після кількох жалюгідних розчарувань упереміж із жіночими успіхами я взялася до праці, ось уже пʼять років; я хотіла здобути силу власними руками... Коли ж вона прийде?... А тим часом надійшли нещастя й злигодні...
Après quelques misérables déboires mélangés de succès de femme je me suis mise à travailler, voilà cinq ans; j’ai voulu acquérir une force par moi-même... Quand cela viendra-t-il ?... En attendant il est venu des malheurs et des misères...
А відколи удари сиплються дедалі частіше, я знову починаю вірити в Бога й молитися Йому, це єдиний притулок; інакше можна збожеволіти... Я помітила, що після палких молитов мене завжди спіткала якась нова прикрість... Але це мене вже не відлякує, молюся я чи ні — однаково, я волію молитися, це втішає... Якби не молилися, було б гірше за смерть... Релігія... Ні. Бог — так. Бог, який дбає про все і який мене чує, який мене випробовує і який змилується. Зрештою, для мене молитва — це протест.
Et depuis que les coups redoublent je me remets à croire en Dieu et à le prier, c’est le seul refuge; autrement on deviendrait fou... J’ai remarqué qu’après de chaudes prières il m’arrivait toujours quelque nouvelle contrariété... Mais ça ne me rebute plus, que je prie ou non c’est la même chose, j’aime mieux prier, c’est consolant... Si on ne priait pas ce serait pis que mourir... La religion... Non. Dieu oui. Un Dieu qui s’occupe de tout et qui m’écoute, et qui m’éprouve et qui aura pitié. Enfin pour moi, la prière est une protestation.