❦
Пʼятниця, 1 грудня 1882
Vendredi 1er décembre 1882
Я працюю в оточенні двох-трьох жінок, які мене люблять, але перемовляються між собою й сміються, коли я не чую, що вони мені кажуть. Цей портрет я пишу в нашій давній майстерні, хоча сама належу до нової. На першому поверсі, у тій, що належала чоловікам, перш ніж Жюліан звелів збудувати велику майстерню на Фобур-Сен-Дені. А в цій новій майстерні — давні учениці, і вона набагато пристойніша за давню.
Je travaille avec deux ou trois femmes autour de moi qui m’aiment bien mais qui parlent entre elles et rient quand je n’entends pas ce qu’elles me disent. Je fais ce portrait dans notre ancien atelier, tandis que [je] fais partie du nouvel atelier. Au rez de chaussée, celui qui était aux hommes avant que Julian n’ait fait construire le grand atelier du Faubourg Saint Denis. Et ce nouvel atelier contient les anciennes élèves et est beaucoup plus comme il faut que l’ancien.
Можливо, саме через невихованість цих жінок я так гостро відчуваю свою ваду...
C’est peut-être le manque d’éducation de ces femmes qui est cause que je sens tellement mon infirmité...
Ні, це здається сном. Хіба ні? Оглухнути?
Non cela paraît un rêve. N’est-ce pas ? Devenir sourde ?
Я? Чому? Як?
Moi ? Pourquoi ? Comment ?
Я хотіла б знати, чи всі це знають; це добре помітно лише коли позуєш або в цілковитій тиші вдома; з візитом чи в товаристві я ще даю собі раду. Але жінки в майстерні, Амелі, інші — хіба ж вони не поспішили сказати: знаєте, вона напівглуха, бідолашна. А Жюліан, розмовляючи з Музе та з іншими... То що, усі це знають?... Та ні, це неможливо, ідеться про якусь іншу, або ж я зараз прокинуся.
Je voudrais savoir si tout le monde le sait, cela ne se voit bien que en posant ou dans un grand silence à la maison; en visite ou dans le monde je me tire encore d’affaire. Mais les femmes de l’atelier, Amélie, les autres, est-ce qu’elle ne se sont empressées de dire : Vous savez elle est à moitié sourde la pauvre. Et Julian en causant avec la Mouzay et les autres... Alors tout le monde le sait ?... Mais c’est impossible, il s’agit d’une autre ou bien je vais me réveiller.