❦
Pátek 1. prosince 1882
Vendredi 1er décembre 1882
Pracuji se dvěma nebo třemi ženami kolem sebe, které mě mají rády, ale mluví spolu a smějí se, když neslyším, co mi říkají. Dělám tento portrét v našem starém ateliéru — přičemž jsem členkou nového. V přízemí, v tom, který byl dříve pro muže, než Julian nechal vystavět velký ateliér ve Faubourg Saint-Denis. A tento nový ateliér sdružuje starší žákyně a je mnohem slušnější než ten starý.
Je travaille avec deux ou trois femmes autour de moi qui m’aiment bien mais qui parlent entre elles et rient quand je n’entends pas ce qu’elles me disent. Je fais ce portrait dans notre ancien atelier, tandis que [je] fais partie du nouvel atelier. Au rez de chaussée, celui qui était aux hommes avant que Julian n’ait fait construire le grand atelier du Faubourg Saint Denis. Et ce nouvel atelier contient les anciennes élèves et est beaucoup plus comme il faut que l’ancien.
Možná svou vadu pociťuji tak silně proto, že těmto ženám chybí vychování...
C’est peut-être le manque d’éducation de ces femmes qui est cause que je sens tellement mon infirmité...
Ne — to se zdá snem. Není-liž pravda? Ohluchnout?
Non cela paraît un rêve. N’est-ce pas ? Devenir sourde ?
Já? Proč? Jak?
Moi ? Pourquoi ? Comment ?
Chtěla bych vědět, jestli to všichni vědí — je to znát jen při pózování nebo ve velkém tichu doma; na návštěvě nebo ve společnosti se ještě nějak protlouču. Ale ženy z ateliéru, Amélie, ostatní — nepospíchaly snad říct: „Víte, je napůl hluchá, chudinka.“ A Julian při hovoru s Mouzayovou a ostatními... Tedy to všichni vědí?... Ale to je přece nemožné — jde o někoho jiného, nebo se brzy probudím.
Je voudrais savoir si tout le monde le sait, cela ne se voit bien que en posant ou dans un grand silence à la maison; en visite ou dans le monde je me tire encore d’affaire. Mais les femmes de l’atelier, Amélie, les autres, est-ce qu’elle ne se sont empressées de dire : Vous savez elle est à moitié sourde la pauvre. Et Julian en causant avec la Mouzay et les autres... Alors tout le monde le sait ?... Mais c’est impossible, il s’agit d’une autre ou bien je vais me réveiller.