❦
Середа, 29 листопада 1882
Mercredi 29 novembre 1882
Княгиня1, Божидар і Черниська учора обідали в нас. Усі вважають, що я погладшала. Сент-Агат і Аделіна приходять перед обідом.
La princesse, Bojidar et Tchernisky ont dîné hier ici. On me trouve engraissé. Saint Agathe et Adeline viennent avant dîner.
Жюліан каже, що я маю дуже спокійний вигляд, що я подаю себе так, як співаки ставлять голос. Він сказав Божидарові, що я нічого не роблю, а лише вдаю, ніби працюю. Сьогодні ввечері Розалі, роздягаючи мене, сказала, що цього тижня я, як їй здається, працюю несерйозно.
Julian dit que j’ai l’air très calme, que je me pose comme les chanteurs posent leur voix. Il a dit à Bojidar que je ne fais rien mais que je fais semblant de travailler. Ce soir Rosalie en me déshabillant a dit qu’il lui semble que je ne travaille pas sérieusement cette semaine.
Я роздерла сукню навпіл.
J’ai déchiré la robe en deux.
Це йде від служниці або від Жюліана, бо замість того, щоб писати голову натурниці, яка дурна й без виразу, я пишу голову живу й цікаву.
Cela vient de la bonne ou de Julian parce qu’au lieu de faire la tête du modèle qui est bête et sans expression je peins une tête vivante et intéressante.
Амелі — та на правильному шляху, ось уже десять років вона ходить до майстерні і що півроку рисує гіпси, щоб набити руку. Немає жодної цікавої учениці, крім Філіппіні2, та й то. Це юрба нікчем, яким немає рівних.
Amélie est dans la bonne voie elle, voici dix ans qu’elle vient à l’atelier et qu’elle fait du plâtre tous les six mois pour se remettre. Il n’y a pas une élève intéressante sauf Filippini et encore. C’est une foule de nullités sans pareille.
Примітки
Княгиня — княгиня Караджорджевич, мати Божидара. ↩
Філіппіні — товаришка по навчанню в Академії Жюліана. ↩