❦
Středa 29. listopadu 1882
Mercredi 29 novembre 1882
Včera zde večeřeli princezna1, Bojidar a Tchernisky. Říkají, že jsem přibrala. Sainte-Agathe a Adeline přijdou před večeří.
La princesse, Bojidar et Tchernisky ont dîné hier ici. On me trouve engraissé. Saint Agathe et Adeline viennent avant dîner.
Julian říká, že vypadám velmi klidně, že se usazuji tak, jako zpěváci usazují hlas. Bojidarovi řekl, že nic nedělám, jen dělám, že pracuji. Večer mi Rosalie při svlékání řekla, že se jí zdá, že tento týden nepracuji vážně.
Julian dit que j’ai l’air très calme, que je me pose comme les chanteurs posent leur voix. Il a dit à Bojidar que je ne fais rien mais que je fais semblant de travailler. Ce soir Rosalie en me déshabillant a dit qu’il lui semble que je ne travaille pas sérieusement cette semaine.
Roztrhla jsem šaty vpůli.
J’ai déchiré la robe en deux.
To pochází od služky nebo od Juliana — protože místo toho, abych malovala hlavu modelu, která je hloupá a bez výrazu, maluji hlavu živou a zajímavou.
Cela vient de la bonne ou de Julian parce qu’au lieu de faire la tête du modèle qui est bête et sans expression je peins une tête vivante et intéressante.
Amélie — ta je na správné cestě: deset let chodí do ateliéru a každých šest měsíců kreslí podle sádry, aby se dala dohromady. Žádná žákyně není zajímavá, kromě Filippini2, a i to je relativní. To je horda beznadějných nul jako žádná jiná.
Amélie est dans la bonne voie elle, voici dix ans qu’elle vient à l’atelier et qu’elle fait du plâtre tous les six mois pour se remettre. Il n’y a pas une élève intéressante sauf Filippini et encore. C’est une foule de nullités sans pareille.
Poznámky
Princezna: kněžna Karageorgevičová, Bojidarova matka. ↩
Filippini: spolužačka z Académie Julian. ↩