❦
Вівторок, 31 жовтня 1882
Mardi 31 octobre 1882
Лишаються тільки Олександр, його дружина, Гарницький і Мічка; усі вони ввечері їдуть. Є ще й дядько Микола.
Il ne reste qu’Alexandre, sa femme, Garnitsky et Michka; tout ça s’en va ce soir. Il y a aussi l’oncle Nicolas.
Здається, учора в Диканьці1 пили так, що годі й уявити. Решта вельми втішені цією приязню з Кочубеями, а Полтаву це просто засліпило.
Il paraît qu’on a bu hier à Dikanka que c’est inimaginable. Les autres sont très flattés de cette amitié avec les Kotchoubey et Poltava en est éblouie.
Одне слово, цілий день говорять про вчорашні вина.
Enfin toute la journée on parle des vins d’hier.
Ця Діна зовсім не бачить, що з неї кепкують, не розуміє цього, я сказала їй усе, що належало, а сьогодні знову обурливі загравання з Мічкою, якого вона вже по-справжньому вдарила, і він був невдоволений, і це моя провина, бо вчора я пожартувала, ударивши його доволі сильно, він упав ниць із захопленим виглядом, а тоді я дала йому поцілувати руку. От вона й захотіла повторити цю сцену; памʼятаєте, як я заграва́ла з Бланом за часів Кассаньяка, а вона робила те саме, і Блан навіть сказав їй, що вона не вміє спинятися, де треба. Завжди перебирати міру, завжди. Ах! як це набридло.
Cette Dina ne voit pas du tout qu’on se moque d’elle, elle ne se rend pas compte, je lui ai dit ce qu’il fallait et aujourd’hui de nouveau des agaceries révoltantes avec Michka qu’elle a battu pour de vrai et qui n’était pas content, et ça c’est ma faute, parce que hier j’ai fait cette plaisanterie de le battre assez fort, il s’était prosterné l’air enchanté et je lui ai donné ma main à baiser après. Alors elle a voulu refaire la scène; vous vous rappelez quand j’agaçais Blanc du temps de Cassagnac et qu’elle faisait la même chose et que Blanc lui a même dit qu’elle ne savait pas s’arrêter où il faut. Toujours dépasser la mesure, toujours. Ah ! c’est ennuyeux.
Примітки
Диканька — маєток родини Кочубеїв на Полтавщині, відомий завдяки збірці Гоголя «Вечори на хуторі біля Диканьки» (1831–32). ↩