❦
Вівторок, 18 липня 1882
Завершення Ірминої голови. Еміль Бастьєн приходить посеред сеансу, який тоді перериваємо, щоб випити чаю й побалакати в саду.Fin de la tête d’irma. Emile Bastien vient au milieu de la séance qui est suspendue alors pour prendre du thé et causer au jardin.
Близько сьомої приходять Тоні та Жюліан. Великі компліменти голові: соковито, мʼяко, тонкий тон, дуже добре. Нарешті ви вийшли із сухості. Спокійно, додає Жюліан... Це наче дати бідакові пʼятсот франків.
Vers sept heures arrivent Tony et Julian. Grands compliments pour la tête, c’est gras, c’est souple, c’est d’un ton fin, c’est très bien. Enfin vous êtes sortie des sécheresses. C’est reposé, ajoute Julian... C’est comme si on donnait cinq cents francs à un pauvre.
Тільки от під час обіду — буря. Діна безперестанку наповнює тарілки й келихи й добиває Жюліана своїм: ви нічого не їсте, ви не пʼєте. Одне слово, бідолашний Жюліан геть захмелілий.
Seulement il y a un orage pendant le dîner. Dina remplit continuellement les assiettes et les verres et assassine Julian de: vous ne mangez rien, vous ne buvez pas. Enfin ce pauvre Julian est tout à fait gris.
На щастя, усе минулося добре, на щастя, він був бездоганно пристойний, але могло б вихопитися якесь слово, і тоді... Скільки разів я казала, що ці наполягання поганого смаку, мов у селянина, який хоче впоїти кума, — це не любʼязність; це непристойно, сміховинно...
Heureusement, tout s’es bien passé, heureusement il a été parfaitement convenable, mais il aurait pu échapper un mot et alors... Combien de fois ai-je dit que ces insistances de mauvais goût, de paysan qui veut griser un compère, ne sont pas de l’amabilité; c’est inconvenant, ridicule...
Що вдієш, у цієї дівчини чарівні барви, дивовижне волосся, цікавий тип, вона добра... Але коли вона хоче бути граційною, у ній є щось хтиве, що мене аж відштовхує, а ще ця відсутність міри в усьому!.. Тоні не втратив самовладання, чи принаймні мав звичайнісінький вигляд. Однак я дочекалася півночі, щоб показати йому ескізи моєї картини.
Que voulez-vous, cette fille-là est d’une couleur ravissante, elle a des cheveux merveilleux, un type intéressant, elle est bonne... Mais quand elle veut être gracieuse elle a quelque chose de lascif qui m’horripile et puis ce manque de mesure en tout !... Tony n’a pas perdu son sang-froid, ou au moins il a eu l’air comme à l’ordinaire. Toutefois j’ai attendu minuit pour lui montrer les esquisses de mon tableau.
Враження дуже добре. Це глибоко відчуто, каже він. Тільки треба, щоб я змінила позу жінки на другому плані, а те, що він радить, театральне й академічне. Зрештою, у таких речах не можна нікого слухати. Я прошу порад щодо виконання — ось де найбільші труднощі. Схопити вечірній ефект і працювати просто неба над цим величезним полотном: 3 метри 27 заввишки на 2 метри 50 завширшки.
L’impression est très bonne. C’est profondément senti, dit-il. Seulement il faudrait que je change l’attitude de la femme du second plan et ce qu’il conseille est théâtral et académique. Aussi bien dans ces choses-là on ne peut écouter personne. Ce que je demande c’est des conseils pour l’exécution qui présente les plus grandes difficultés. Saisir l’effet du soir et travailler en plein air sur cette immense toile : 3 m 27 de haut, sur 2 m 50 de largeur.
Мені прикро, що довелося говорити про це після обіду, це може применшити цінність сказаних добрих слів, та все ж ні, Тоні надзвичайно сумлінний.
Je suis fâchée d’avoir eu à en parler après dîner, cela peut enlever de la valeur aux bonnes choses dites, pourtant non, Tony est excessivement consciencieux.
Цей старий шельма щойно провів три дні у Фонтенбло з Реною, я знаю це від Ірми. Схоже, він привʼязується до цих маленьких вертихвісток, як старий дід.
Ce vieux farceur vient de passer trois jours à Fontainebleau avec Reine, je le sais par Irma. Il paraît qu’il s’attache à ces petites drôlesses comme un vieillard.
Картину, без сумніву, доведеться робити в Алжирі, бо в Єрусалимі не було б жодних зручностей для влаштування. Схоже, це може бути захопливо, що це дуже гарно робити... Але в Тоні ідеї на свій, Тонів, лад.
Il faudra sans doute faire le tableau en Algérie, car à Jérusalem il n’y aurait aucune facilité d’installation. Il paraît que cela peut être empoignant, que c’es très beau à faire... Mais Tony a des idées à la Tony.
Робити етюди кожної речі окремо, а потім переписувати все це на велике полотно. Та це ж не триматиметься купи! Та ніщо не зрівняється з безпосереднім враженням від природи. Та це було б фальшиво.
Faire des études de chaque chose à part et recopier ensuite tout ça sur la grande toile. Mais ça ne se tiendrait pas ! Mais rien ne vaut l’impression directe de la nature. Mais ce serait faux.