❦
Úterý 18. července 1882
Dokončena Irmina hlava. Uprostřed sezení přijde Émile Bastien; sezení se tedy přeruší, aby se vypil čaj a povídalo na zahradě.Fin de la tête d’irma. Emile Bastien vient au milieu de la séance qui est suspendue alors pour prendre du thé et causer au jardin.
K sedmé hodině přijdou Tony a Julian. Velké pochvaly pro tu hlavu: „Je to šťavnaté, je to měkké, má to jemný tón, je to velmi dobré. Konečně jste vybředla ze suchosti.“ „Je to usazené,“ dodává Julian... Je to, jako by někdo dal chudákovi pět set franků.
Vers sept heures arrivent Tony et Julian. Grands compliments pour la tête, c’est gras, c’est souple, c’est d’un ton fin, c’est très bien. Enfin vous êtes sortie des sécheresses. C’est reposé, ajoute Julian... C’est comme si on donnait cinq cents francs à un pauvre.
Jenže při večeři je bouře. Dina neustále plní talíře a sklenice a ubíjí Juliana svým: vy nic nejíte, vy nepijete. Zkrátka ten ubohý Julian je docela podroušený.
Seulement il y a un orage pendant le dîner. Dina remplit continuellement les assiettes et les verres et assassine Julian de: vous ne mangez rien, vous ne buvez pas. Enfin ce pauvre Julian est tout à fait gris.
Naštěstí všechno dobře dopadlo, naštěstí byl naprosto slušný, ale mohlo mu uklouznout slovo, a pak... Kolikrát jsem říkala, že tohle nevkusné naléhání, naléhání sedláka, který chce opít kmotra, není žádná laskavost; je to neslušné, směšné...
Heureusement, tout s’es bien passé, heureusement il a été parfaitement convenable, mais il aurait pu échapper un mot et alors... Combien de fois ai-je dit que ces insistances de mauvais goût, de paysan qui veut griser un compère, ne sont pas de l’amabilité; c’est inconvenant, ridicule...
Co chcete, ta holka má úchvatný kolorit, nádherné vlasy, zajímavý typ, je hodná... Ale když chce být půvabná, má v sobě cosi lascivního, z čeho mi vstávají vlasy na hlavě, a pak ta nemírnost ve všem!... Tony neztratil chladnou hlavu, nebo aspoň vypadal jako obvykle. Přesto jsem počkala do půlnoci, než jsem mu ukázala skici svého obrazu.
Que voulez-vous, cette fille-là est d’une couleur ravissante, elle a des cheveux merveilleux, un type intéressant, elle est bonne... Mais quand elle veut être gracieuse elle a quelque chose de lascif qui m’horripile et puis ce manque de mesure en tout !... Tony n’a pas perdu son sang-froid, ou au moins il a eu l’air comme à l’ordinaire. Toutefois j’ai attendu minuit pour lui montrer les esquisses de mon tableau.
Dojem je velmi dobrý. „Je to hluboce procítěné,“ říká. Jen bych měla změnit postoj ženy v druhém plánu, a to, co radí, je teatrální a akademické. Ostatně v těchhle věcech nelze poslouchat nikoho. Co žádám, jsou rady k provedení, které skýtá největší obtíže. Zachytit večerní efekt a pracovat pod širým nebem na tom obrovském plátně: 3,27 m na výšku a 2,50 m na šířku.
L’impression est très bonne. C’est profondément senti, dit-il. Seulement il faudrait que je change l’attitude de la femme du second plan et ce qu’il conseille est théâtral et académique. Aussi bien dans ces choses-là on ne peut écouter personne. Ce que je demande c’est des conseils pour l’exécution qui présente les plus grandes difficultés. Saisir l’effet du soir et travailler en plein air sur cette immense toile : 3 m 27 de haut, sur 2 m 50 de largeur.
Mrzí mě, že jsem o tom musela mluvit po večeři; může to ubrat na ceně dobrým věcem, které byly řečeny — ale přece ne, Tony je nesmírně svědomitý.
Je suis fâchée d’avoir eu à en parler après dîner, cela peut enlever de la valeur aux bonnes choses dites, pourtant non, Tony est excessivement consciencieux.
Ten starý šibal právě strávil tři dny ve Fontainebleau s Reine, vím to od Irmy. Zdá se, že lne k těm mladým fiflenám jako stařec.
Ce vieux farceur vient de passer trois jours à Fontainebleau avec Reine, je le sais par Irma. Il paraît qu’il s’attache à ces petites drôlesses comme un vieillard.
Nejspíš bude třeba udělat obraz v Alžírsku, protože v Jeruzalémě by nebylo možné se nijak zařídit. Zdá se, že to může být strhující, že je to velmi krásné k namalování... Ale Tony má nápady po tonyovsku.
Il faudra sans doute faire le tableau en Algérie, car à Jérusalem il n’y aurait aucune facilité d’installation. Il paraît que cela peut être empoignant, que c’es très beau à faire... Mais Tony a des idées à la Tony.
Udělat studie každé věci zvlášť a pak to všechno překreslit na velké plátno. Ale to by nedrželo pohromadě! Ale nic se nevyrovná přímému dojmu z přírody. Ale bylo by to falešné.
Faire des études de chaque chose à part et recopier ensuite tout ça sur la grande toile. Mais ça ne se tiendrait pas ! Mais rien ne vaut l’impression directe de la nature. Mais ce serait faux.