❦
Субота, 24 червня 1882
Зроблено. Особняк наш. Я в розпачі... Покинути Єлисейські Поля!!! Не кажучи вже про звичку...C’est fait. Nous avons l’hôtel. Je suis navrée... Quitter les Champs Elysées !!! Sans compter l’habitude...
Мені це видається занепадом. А проте... Він складається з просторого підвалу з кухнею тощо, тощо й більярдною.
Cela me fait l’effet d’une déchéance. Pourtant... Cela se compose de vastes sous-sols avec cuisine etc. etc. et salle de billard.
На першому поверсі, піднятому на десяток сходинок, — вестибюль, а пройшовши гарні скляні двері, опиняєшся в передпокої, де сходи ведуть на інші поверхи; праворуч кімната, з якої роблять вітальню, пробивши отвір або обʼєднавши її з зовсім маленькою кімнаткою, що виходить у сад. Дуже велика вітальня, їдальня й сад, куди можуть вʼїжджати екіпажі і до якого спускаєшся сходами з вітальні та їдальні.
Le premier élevé d’une dizaine de marches possède un vestibule puis ayant franchi une belle porte vitrée on se trouve dans une antichambre dans laquelle est l’escalier menant aux autres étages, à droite une pièce dont on fait un salon en perçant une ouverture ou en réunissant cette pièce avec une petite chambre toute petite donnant sur le jardin. Un très grand salon, une salle à manger et un jardin ou les voitures peuvent entrer et auquel on descend par des marches du salon et de la salle à manger.
На першому поверсі пʼять кімнат із туалетними кабінетами та ванна. Що ж до другого, то він мій і складається з передпокою, двох кімнат, бібліотеки, майстерні та комірчини.
Au premier il y a cinq chambres avec cabinets de toilette et une salle de bain. Quant au deuxième, il est à moi et se compose d’une antichambre, de deux chambres, d’une bibliothèque, d’un atelier et d’une chambre de débarras.
Майстерня й бібліотека сполучені величезним отвором, що дає простір дванадцять метрів завдовжки на сім завширшки. Світло чудове, воно йде з трьох боків і ще згори. Одне слово, як для винайнятого особняка, годі й мріяти про щось придатніше мені. То що ж тоді?
L’atelier et la bibliothèque sont réunis par une immense ouverture, ce qui fait un espace de douze mètres de long sur sept de large. Le jour est superbe, on en a de trois côtés et un d’en haut. En un mot comme hôtel loué on ne peut rien rêver me convenant mieux. Eh bien alors ?
Що ж, мені здається, що це далеко. Це за десять хвилин екіпажем від Мадлен, якщо їхати через Малерб, одне слово, це вулиця Ампера, 30, на розі вулиці Бремонтьє, і особняк видно з авеню де Вільє, на рівні будинку номер 70 на згаданій авеню.
Eh bien il me semble que c’est loin. C’est à dix minutes de voiture de la Madeleine en prenant par Malesherbes, enfin c’est 30 rue Ampère, au coin de la rue Brémontier et l’hôtel se voit de l’avenue de Villiers, à la hauteur du 70 de la susdite avenue.
Зрештою, чого ви хочете?
Enfin que voulez-vous ?
А ще це переселення дратує до краю. І покидати це помешкання, де мені було так спокійно...
Et puis ce déménagement c’est énervant au possible. Et quitter cet appartement où j’ai été si tranquille...
Ах! Та байдуже, зроблено. Підписали в нотаря.
Ah ! tant pis, c’est fait. On a signé chez le notaire.