❦
Субота, 10 червня 1882
«Le Figaro» та «le Clairon» уславлюють наш обід —« Le Figaro » et « le Clairon » célèbrent notre dîner-
Я йду до Тоні, де зображую Каролюса, а близько четвертої, маючи час хіба що перевдягти сукню, мчу на Салон, де застаю пань де Ламбертьє, Ґотеро та Луїзу Аббема1, яка приходить уперше. Дуже задоволена моєю пастеллю, як і всі інші... Зрештою, ми відриваємося, щоб піти зовсім поруч, до пані де Жанзе, де грають комедію. Герцогиня там, її внучка теж. Пані Ґавіні, Сент-Аман теж тут, мила й симпатична маленька графиня де Беарн, графиня де Бріє. Сент-Аман, дуже радий, що бачить нас отак, виспівує мені хвалу. Учора він стільки говорив про мою грацію, мою вроду, мою вишуканість, мій шик, про те, як витончено я приймаю в себе, що пані де Жанзе прийняла мене з особливою прихильністю. А втім, обидві сьогоднішні ранкові газети були бездоганні.
Je vais chez Tony ou je fais Carolus et vers quatre heures ayant seulement le temps de passer une robe je me précipite au Salon ou se trouvent Mmes de Lambertye, Gauthereau et Louise Abbema qui vient pour la première fois. Très contente de mon pastel comme tous les autres... Enfin nous nous arrachons pour aller tout à côté chez Mme de Janzé où l’on joue la comédie. La duchesse est là, sa petite fille aussi. Mme Gavini, (Mots rayés Saint Amand est là aussi], la petite comtesse de Béarn très sympathique et gentille, la comtesse de Briez. Saint Amand, très heureux de nous voir ainsi, chantant mes louanges. Hier il a parlé tellement de ma grâce, de ma beauté, de ma distinction, de mon chic, de la façon exquise dont je reçois chez moi que Mme de Janzé m’a reçue tout particulièrement. Du reste les deux journaux de ce matin ont été parfaits.
Графиня Дюко, дружина колишнього міністра, заїхала, виходячи від пані де Жанзе, лишити свої візитівки, — а втім, вона чарівно любʼязна.
La comtesse Ducos, femme de l’ancien ministre est venue en sortant de chez Mme de Janzé déposer ses cartes, du reste elle est d’une amabilité charmante.
Але доволі приємно було, що графиня Мультедо прийшла нас привітати й назвала себе, заїхавши до нас по виставі близько шостої.
Mais ce qui a été assez bon c’est la comtesse Multedo venant nous saluer, se nommant en allant chez nous en sortant de la comédie, vers six heures.
Сент-Аман тріумфує, і Аделіна дуже задоволена.
Saint Amand jubile et Adeline est très contente.
— Ось ви й добре влаштувалися, я це казав сьогодні вранці Дені.
— Vous voilà très bien, je l’ai dit ce matin à Denis.
— Так, дитино моя, доню кохана, — каже зі свого боку Сент-Аман, — ви в самому вирі, але стережіться розорених женихів. Вийти ви можете тільки за мільйони або за колосальне становище.
— Oui mon enfant, ma fille chérie, dit de son côté Saint Amand, vous êtes dans le grand mouvement, mais prenez garde aux épouseurs décavés. Vous ne pouvez épouser que des millions ou une situatin colossale.
— Небезпеки немає. Я знаю, що мені потрібно.
— Il n’y a pas de danger. Je sais ce qu’il me faut.
Одне слово, гадаю, що після стількох мук я нарешті дійшла до цього омріяного щастя, і де ж? у Парижі!!
Enfin je crois qu’après tant de tourments je suis enfin arrivée à ce bonheur rêvé et ou ? à Paris !!
Цього я не боюся, відмовлю — та й по всьому. А втім, вона вже опікується двома-трьома багатими чужоземками в надії підновити деякі герби. Тож... Зізнаюся, це мене трохи приголомшує, у мене паморочиться голова від того, що я раптом здійснила мрії, политі стількома сльозами.
Je ne crains pas cela, je refuserai voilà tout. Du reste il y a déjà deux ou trois étrangères riches qu’elle patronne dans l’espoir de redorer quelques blasons. Donc... J’avoue que cela m’ahurit un peu, je suis étourdie d’avoir réalisé tout d’un coup des rêves accompagnés de tant de larmes.
Обід утверджує нашу вітальню як місце аристократично-мистецьких зібрань. Мистецтва, передмістя Сен-Жермен, інтелект, література тощо. Знамениті чоловіки. Зрештою, чи це можливо. І якби я не боялася розвіяти чари, я сказала б, що я дуже щаслива.
Le dîner pose notre salon en réunions aristocratico-artistiques. Les arts, le faubourg Saint Germain, l’intelligence, la littérature, etc. Les hommes célèbres. Enfin, est-ce possible. Et si je ne craignais de rompre le charme je dirais que je suis très heureuse.
Примітки
Луїза Аббема (1853—1927) — художниця й близька подруга Сари Бернар. ↩