❦
Пʼятниця, 9 червня 1882
Мені здалося, що вчора я була холодна з Ґабріелем, надто після того, як ми жили в його батька... Тож сьогодні ввечері я кличу його, і ми йдемо до музею Ґревена1; це був лише привід пофліртувати.Il m’a semblé que j’étais froide avec Gabriel hier, surtout après avoir logé chez son père... Alors je le fais venir ce soir et nous allons au musée Grévin; ce n’était qu’un prétexte à flirtage.
на полях
Я кличу його запискою, написаною на клаптику паперу, перевʼязаному ниткою з гумовим кільцем.
dans la marge Je le fais venir par un billet écrit sur un chiffon de papier ficelé avec du fil et un rond d’élastique.
А потім до Тортоні.2
Et après chez Tortoni.
Енґельгардти й Серні провели нас аж до Ґревена. А втім, ми вийшли з дому о десятій. Ну а потім? Нічого... У Ґревена в підземеллі злочинів3 було трохи задушливо, і рука цього Ґабріеля була в мене за спиною, майже довкола мене... Він, певно, про це думав... Чоловіки думають про такі речі, навіть танцюючи.
Les Engelhardt et la Cerny sont venus avec nous jusqu’à Grévin. Du reste nous sommes sortis de la maison à dix heures. Et puis après ? Rien... On s’étouffait un peu chez Grévin dans le souterrain du crime et j’avais le bras de ce Gabriel derrière moi, preque autour de moi... Il a dû y penser... Les hommes pensent à ces choses-là, en dansant même.
Виявляється, коли я пішла на бал без корсета, усі тільки про це й говорили.
Il paraît que lorsque je suis allée au bal sans corset ils s’en sont tous occupés.
Ну ось, отже, я казала, що, — та це й усе.
Eh bien, donc, je disais que, mais voilà tout.
Мама в захваті від того, що я кокетую з цим юнаком, вона була б щаслива, якби я за нього вийшла...
Maman est enchantée que je sois coquette avec ce jeune homme, elle serait ravie si je l’épousais...
Це жахливо. Сьогодні ввечері я багато з нього кепкую, і то не надто дотепно... Тільки я весь час кажу собі... навіщо? Мене це майже не тішить.
C’est affreux. Je le taquine beaucoup ce soir et sans trop d’esprit... Seulement je me dis toujours... pourquoi faire ? Ça ne m’amuse presque pas.
Примітки
Музей Ґревена — уславлений паризький музей воскових фігур, відкритий 1882 року. ↩
«Тортоні» — уславлене кафе на бульварі Італійців, славне своїм морозивом. ↩
«Souterrain du crime» музею Ґревена — драматична експозиція в нижньому ярусі, що відтворювала славетні злочини. ↩