❦
Sobota 10. června 1882
„Le Figaro“ a „Le Clairon“ oslavují naši večeři —« Le Figaro » et « le Clairon » célèbrent notre dîner-
Jdu k Tonymu, kde předvádím Carola, a kolem čtvrté, když mám čas jen si přehodit šaty, se řítím na Salon, kde jsou paní de Lambertye, Gauthereau a Louise Abbéma1, která přichází poprvé. Velmi spokojená s mým pastelem, jako všichni ostatní... Konečně se odtrhneme, abychom šly hned vedle k paní de Janzé, kde se hraje divadlo. Vévodkyně je tam, její vnučka také. Paní Gaviniová, Saint-Amand je tu také, malá hraběnka de Béarn, velmi milá a hodná, hraběnka de Brye. Saint-Amand, velmi šťastný, že nás takhle vidí, pěje mou chválu. Včera tolik mluvil o mém půvabu, mé kráse, mé distinguovanosti, mé eleganci, o tom skvostném způsobu, jakým u sebe přijímám hosty, že mě paní de Janzé přijala obzvlášť pozorně. Ostatně oba dnešní ranní listy byly dokonalé.
Je vais chez Tony ou je fais Carolus et vers quatre heures ayant seulement le temps de passer une robe je me précipite au Salon ou se trouvent Mmes de Lambertye, Gauthereau et Louise Abbema qui vient pour la première fois. Très contente de mon pastel comme tous les autres... Enfin nous nous arrachons pour aller tout à côté chez Mme de Janzé où l’on joue la comédie. La duchesse est là, sa petite fille aussi. Mme Gavini, (Mots rayés Saint Amand est là aussi], la petite comtesse de Béarn très sympathique et gentille, la comtesse de Briez. Saint Amand, très heureux de nous voir ainsi, chantant mes louanges. Hier il a parlé tellement de ma grâce, de ma beauté, de ma distinction, de mon chic, de la façon exquise dont je reçois chez moi que Mme de Janzé m’a reçue tout particulièrement. Du reste les deux journaux de ce matin ont été parfaits.
Hraběnka Ducos, žena bývalého ministra, se cestou od paní de Janzé zastavila zanechat své navštívenky; ostatně je okouzlujícím způsobem laskavá.
La comtesse Ducos, femme de l’ancien ministre est venue en sortant de chez Mme de Janzé déposer ses cartes, du reste elle est d’une amabilité charmante.
Ale co bylo dost dobré: hraběnka Multedo nás přišla pozdravit a představila se, když se k nám kolem šesté zastavila cestou z divadla.
Mais ce qui a été assez bon c’est la comtesse Multedo venant nous saluer, se nommant en allant chez nous en sortant de la comédie, vers six heures.
Saint-Amand jásá a Adeline je velmi spokojená.
Saint Amand jubile et Adeline est très contente.
„Teď jste na tom velmi dobře, říkala jsem to dnes ráno Denisovi.“
— Vous voilà très bien, je l’ai dit ce matin à Denis.
„Ano, mé dítě, má drahá dcero,“ říká zase Saint-Amand, „jste ve velkém proudu, ale dejte si pozor na zruinované nápadníky. Vy si můžete vzít jen miliony nebo kolosální postavení.“
— Oui mon enfant, ma fille chérie, dit de son côté Saint Amand, vous êtes dans le grand mouvement, mais prenez garde aux épouseurs décavés. Vous ne pouvez épouser que des millions ou une situatin colossale.
„Žádné nebezpečí. Vím, co potřebuji.“
— Il n’y a pas de danger. Je sais ce qu’il me faut.
Zkrátka myslím, že po tolika trápeních jsem konečně došla k tomu vysněnému štěstí — a kde? V Paříži!!
Enfin je crois qu’après tant de tourments je suis enfin arrivée à ce bonheur rêvé et ou ? à Paris !!
Toho se nebojím, odmítnu, a to je vše. Ostatně už teď protežuje dvě nebo tři bohaté cizinky v naději, že znovu pozlatí pár erbů. Tedy... Přiznávám, že mě to trochu omračuje; jsem omámená z toho, že jsem najednou uskutečnila sny provázené tolika slzami.
Je ne crains pas cela, je refuserai voilà tout. Du reste il y a déjà deux ou trois étrangères riches qu’elle patronne dans l’espoir de redorer quelques blasons. Donc... J’avoue que cela m’ahurit un peu, je suis étourdie d’avoir réalisé tout d’un coup des rêves accompagnés de tant de larmes.
Ta večeře zakládá pověst našeho salonu jako místa aristokraticko-uměleckých setkání. Umění, Faubourg Saint-Germain, inteligence, literatura atd. Slavní muži. Zkrátka — je to možné? A kdybych se nebála zlomit kouzlo, řekla bych, že jsem velmi šťastná.
Le dîner pose notre salon en réunions aristocratico-artistiques. Les arts, le faubourg Saint Germain, l’intelligence, la littérature, etc. Les hommes célèbres. Enfin, est-ce possible. Et si je ne craignais de rompre le charme je dirais que je suis très heureuse.
Poznámky
Pozn. překl.: Louise Abbéma (1853–1927) — malířka a důvěrná přítelkyně Sarah Bernhardtové. ↩