❦
Пʼятниця, 26 травня 1882
На СалоніAu Salon nous rencontrons Gavini et Carrier-Belleuse et pas un chien amusant. Les deux nous accompagnent... Mais ni Bastien, ni Carolus, ni personne. Ni Tony, ni Julian. Enfin je n’ai vu personne, et charmante toilette pourtant.
Присуджені нагороди обурливі; нагорода Зіллардт — одна з найбільш заслужених. Але є й інші... Це гидко й сповнює смутком. Здавалося б, митці мали б бути сумліннішими й чеснішими за решту людей. Та аж ніяк! І мене це засмучує.
Les récompenses accordées sont révoltantes; celle de Zillhardt est une des mieux justifiées. Mais il y en a d’autres... C’est écœurant et vous remplit de tristesse. Il semblerait que les artistes devraient être plus consciencieux et plus honnêtes que les autres hommes. Eh bien pas du tout ! Et j’en suis attristée.