❦
Pátek 26. května 1882
Na SalonuAu Salon nous rencontrons Gavini et Carrier-Belleuse et pas un chien amusant. Les deux nous accompagnent... Mais ni Bastien, ni Carolus, ni personne. Ni Tony, ni Julian. Enfin je n’ai vu personne, et charmante toilette pourtant.
Udělená ocenění jsou pobuřující; to Zillhardt je jedno z nejlépe oprávněných. Ale jsou tu i jiná... Je to k zvracení a naplní vás to smutkem. Zdálo by se, že umělci by měli být svědomitější a poctivější než ostatní lidé. Nu, vůbec ne! A mě to rmoutí.
Les récompenses accordées sont révoltantes; celle de Zillhardt est une des mieux justifiées. Mais il y en a d’autres... C’est écœurant et vous remplit de tristesse. Il semblerait que les artistes devraient être plus consciencieux et plus honnêtes que les autres hommes. Eh bien pas du tout ! Et j’en suis attristée.