❦
Середа, 24 травня 1882
Зіллардт пригощає пуншем у майстерні, бо отримала почесну відзнаку. Щодо Зіллардт це на мене ніяк не діє; не те що з Брезло. Та й тепер ця відзнака здається мені дрібницею.Zillhardt offre un punch à l’atelier ayant reçu une mention honorable. Pour Zillhardt cela ne me fait aucun effet; pas comme pour Breslau. Et à présent la mention me paraît peu de chose.
Ми йдемо до Етенсель, де застаємо Аврору, яка, що й казати, зоря вже добряче пізня1, але має чарівні й досить меткі манери за відсутності незрівнянної Лізи. А втім, вона дуже любʼязна зі мною, хоча нас і не познайомили офіційно: ми побалакали, і це вона робила перші кроки.
Nous allons chez Etincelle ou nous trouvons Aurore qui est décidément une aurore bien avancée mais elle a des façons charmantes et assez dégourdies en l’absence de l’inéffable Lise. Du reste elle est très aimable pour moi quoiqu’on n’ait pas fait de présentation, nous avons causé et c’est elle qui faisait les avances.
Потім до старої Енґельгардт...
Puis chez la mère Engelhardt...
Ах! Та не забудьмо про вчора — учора обід у Караджорджевичів, а ввечері зʼявився Соутцо. І що ж, Божидар і бровою не повів — нахабство в нього неймовірне. Це нам було ніяково за них.
Ah ! mais n’oublions pas hier, hier dîner chez les Karageorgevitch et le soir arrivée de Soutzo. Eh bien Bojidar n’a pas bronché, il a un toupet formidable. C’est nous qui étions gênées pour eux.
А потім вечір у Картрайт. Я вважала за потрібне піти туди один раз, аби не образити цю жінку, таку до мене любʼязну. Людей було небагато, не надто багато ексцентричних дам.
Et puis soirée chez la Cartwright. J’ai tenu à y aller une fois pour ne pas désobliger cette femme si aimable pour moi. Il y avait peu de monde, pas trop de dames excentriques.
Але й Бастьєна теж не було. Загалом, прикро, що про неї лихословлять і що ніяково зʼявлятися в неї. Але один раз... щоб не здавалося, ніби я їх зневажаю...
Mais pas de Bastien non plus. En somme c’est bien agaçant qu’on en dise du mal et que ce soit gênant de se montrer chez elle. Mais une fois... pour ne pas avoir l’air de les mépriser...
А от на обіди, де будуть самі художники, я піду неодмінно.
Quant à des dîners où il n’y aura que des peintres j’irai absolument.
А все ж як це дивно: Зіллардт отримала відзнаку, а мені це здається дрібницею.
Tout de même comme c’est curieux, Zillhardt a une mention et cela ne m’a l’air de rien.
Примітки
Каламбур на імені Аврори: «aurore» означає «зоря» — тут «зоря, що добряче перейшла свій розквіт» (une aurore bien avancée) натякає, що вона вже не молода. ↩