❦
Středa 24. května 1882
Zillhardt pořádá v ateliéru punč, protože dostala čestné uznání. U Zillhardt to na mě nedělá vůbec žádný dojem; ne jako u Breslau. A teď mi to uznání připadá jako maličkost.Zillhardt offre un punch à l’atelier ayant reçu une mention honorable. Pour Zillhardt cela ne me fait aucun effet; pas comme pour Breslau. Et à présent la mention me paraît peu de chose.
Jdeme k Étincelle, kde zastihneme Auroru — rozhodně už hodně pokročilý úsvit1; má však okouzlující a dost nenucené způsoby, když tu není nevýslovná Lise. Ostatně je ke mně velmi milá, ačkoli nás nikdo nepředstavil; povídaly jsme si a první krok udělala ona.
Nous allons chez Etincelle ou nous trouvons Aurore qui est décidément une aurore bien avancée mais elle a des façons charmantes et assez dégourdies en l’absence de l’inéffable Lise. Du reste elle est très aimable pour moi quoiqu’on n’ait pas fait de présentation, nous avons causé et c’est elle qui faisait les avances.
Potom ke staré Engelhardtové...
Puis chez la mère Engelhardt...
Ach! ale nezapomínejme na včerejšek: včera večeře u Karageorgevitchových a večer příchod Soutza. Nu, Bojidar ani nemrkl, má neuvěřitelnou drzost. To my jsme se styděly za ně.
Ah ! mais n’oublions pas hier, hier dîner chez les Karageorgevitch et le soir arrivée de Soutzo. Eh bien Bojidar n’a pas bronché, il a un toupet formidable. C’est nous qui étions gênées pour eux.
A pak večírek u Cartwrightové. Záleželo mi na tom, abych tam jednou šla — nechtěla jsem urazit tu ženu, která je ke mně tak milá. Bylo tam málo lidí, ne příliš mnoho výstředních dam.
Et puis soirée chez la Cartwright. J’ai tenu à y aller une fois pour ne pas désobliger cette femme si aimable pour moi. Il y avait peu de monde, pas trop de dames excentriques.
Ale ani žádný Bastien. Celkem vzato je hrozně protivné, že se o ní mluví špatně a že je trapné se u ní ukazovat. Ale jednou... abych nevypadala, že jimi pohrdám...
Mais pas de Bastien non plus. En somme c’est bien agaçant qu’on en dise du mal et que ce soit gênant de se montrer chez elle. Mais une fois... pour ne pas avoir l’air de les mépriser...
Pokud jde o večeře, kde budou jen malíři, tam půjdu rozhodně.
Quant à des dîners où il n’y aura que des peintres j’irai absolument.
Přesto je to zvláštní: Zillhardt má uznání, a mně to připadá jako nic.
Tout de même comme c’est curieux, Zillhardt a une mention et cela ne m’a l’air de rien.
Poznámky
Pozn. překl.: Slovní hříčka se jménem Aurore: „aurore“ znamená svítání, úsvit — „une aurore bien avancée“, úsvit už hodně pokročilý, naznačuje, že už dávno není mladá. ↩