❦
Субота, 13 травня 1882
Нестерпно нудний вечір, а посеред обіду я мало не зомліла, задихнувшись від квітів.Assommante soirée, et dîner au milieu duquel je me suis presque trouvée mal suffoquée par les fleurs.
Запрошені: пані Лепік, сестра Жанвʼє, сам Жанвʼє, графиня де Реверсо, донька Жанвʼє, пан і пані Жід, пан і пані Рандуен, яка є донькою пані Жід. Ще один Жід. Двоє молодиків, а ввечері пані де Марсіллі, потім Монтґомері.
Invités, Mme Lepic sœur de Janvier, Janvier, la comtesse de Reverseaux, fille de Janvier, M. et Mme Jide, M. et Mme Randouin qui est la fille de Mme Jide. Un autre Jide. Deux jeunes hommes, et le soir Mme de Marcilly puis Montgomery.
Хотіла б я мати талант, аби намалювати ці розпусні бонапартистські руїни. Пані Лепік уже багато років із старим де Дальма. Зачісується вона за модою 1855-го чи 52-го року, а її жвавість і поведінка роблять її гідною сестрою молодого Жанвʼє.
Je voudrais avoir du talent pour peindre ces débris cascadeurs et bonapartistes. Mme Lepic est depuis des années avec le vieux de Dalmas. Elle se coiffe à la mode de 1855 ou 52, un entrain et une conduite qui en font la digne sœur du jeune Janvier.
Усім їм по шістдесят, і коли трохи підрахувати, виходять числа!!
Tout ça a soixante ans en faisant un petit calcul on arrive à des chiffres !!
Зібралося там років сімсот, а то й вісімсот разом узятих.
Il y avait bien sept cents à huit cents années réunies.
Одетта співала, вона співає зі смаком, хоч і задихаючись. Грали в шараду — стара Лепік і старий Жід; одне слово...
Odette a chanté, elle chante avec goût quoique essoufflée. On a joué une charade, la mère Lepic et le père Jide; enfin...