❦
Sobota 13. května 1882
Ubíjející večer a večeře, uprostřed níž jsem skoro omdlela, dusíc se vůní květin.Assommante soirée, et dîner au milieu duquel je me suis presque trouvée mal suffoquée par les fleurs.
Hosté: paní Lepicová, Janvierova sestra, Janvier, hraběnka de Reverseaux, Janvierova dcera, pan a paní Jideovi, pan a paní Randouinovi — ona je dcera paní Jideové. Další Jide. Dva mladí muži a večer paní de Marcilly, potom Montgomery.
Invités, Mme Lepic sœur de Janvier, Janvier, la comtesse de Reverseaux, fille de Janvier, M. et Mme Jide, M. et Mme Randouin qui est la fille de Mme Jide. Un autre Jide. Deux jeunes hommes, et le soir Mme de Marcilly puis Montgomery.
Chtěla bych mít talent, abych mohla malovat tyhle zhýralé bonapartistické trosky. Paní Lepicová je už léta se starým de Dalmasem. Češe se podle módy z roku 1855 nebo 52 a její elán a mravy z ní dělají důstojnou sestru mladého Janviera.
Je voudrais avoir du talent pour peindre ces débris cascadeurs et bonapartistes. Mme Lepic est depuis des années avec le vieux de Dalmas. Elle se coiffe à la mode de 1855 ou 52, un entrain et une conduite qui en font la digne sœur du jeune Janvier.
Tomu všemu je šedesát; když si to člověk trochu sečte, dojde k pěkným číslům!!
Tout ça a soixante ans en faisant un petit calcul on arrive à des chiffres !!
Sešlo se tu dobrých sedm až osm set let.
Il y avait bien sept cents à huit cents années réunies.
Odette zpívala; zpívá s vkusem, i když se zadýchává. Hrála se šaráda — stará Lepicová a starý Jide; zkrátka...
Odette a chanté, elle chante avec goût quoique essoufflée. On a joué une charade, la mère Lepic et le père Jide; enfin...