❦
Пʼятниця, 12 травня 1882
Бувають дні, коли працювати несила, а ти все одно себе змушуєш, і виходить лише ще більше роздратування, а потім кажеш собі: я була недостатньо рішучою, треба було себе примусити...Il y a des jours on l’on ne peut pas travailler, on se force quand même et il n’en résulte que plus d’énervement et on se dit après, je n’ai pas été assez énergique, il fallait m’y contraindre...
Близько четвертої ми йдемо на Салон із Ґавіні, пʼятниця — це шиковний день; я дуже гарна у своїй сірій сукні, такій простій і такій вишуканій, і всі на мене дивляться, у лісі теж, куди ми йдемо потім. Я зустріла тільки Тоні з якоюсь дамою, ні Каролюса, ні Бастьєна; і я вже налаштовувалася бути кокетливою, завтра нас запрошено на обід до пана де Дальма. Не знаю, чому він не запросив Ґавіні, — вони невдоволені.
Vers quatre heures nous allons au Salon avec les Gavini, vendredi est le jour chic; je suis très jolie avec ma robe grise si simple et si distinguée et tout le monde me regarde, au Bois aussi où nous allons après. Je n’ai rencontré que Tony avec une dame, pas de Carolus ni de Bastien; et je me préparais à être coquette, Demain nous sommes invités à dîner chez M. de Dalmas. Je ne sais pourquoi il n’a pas invité les Gavini, ils ne sont pas contents.
А втім... я хотіла б зустріти Кассаньяка, та зустрічала його завжди лише погано вбраною чи з утомленим обличчям, а сьогодні я була дуже гарна — справді, недобре з боку випадку. Цей Кассаньяк вважає мене хворою, негарною й сумною. Ах! Як хотілося б показатися гарною й блискучою... І чому мені так мало щастить, і то в усьому.
Du reste... j’aurais voulu rencontrer Cassaganc, je ne l’ai jamais rencontré que mal mise ou la figure fatiguée et aujourd’hui j’étais très bien, vraiment ce n’est pas gentil de la part du hasard. Ce Cassagnac me croit malade et laide et triste. Ah ! qu’on aurait envie de se montrer jolie et brillante... Et pourquoi ai-je si peu de chance et dans tout.
Погода гарна й ясна, сонце тепле, усе це таке веселе, тож кажеш собі, що не варто бути нещасним чи навіть знудьгованим, як я...
Il fait beau et clair, le soleil est chaud, tout cela est très gai, alors on se dit qu’on ne devrait pas être malheureux ni même ennuyé comme moi...