❦
Pátek 12. května 1882
Jsou dny, kdy člověk nemůže pracovat; přesto se nutí a výsledkem je jen ještě větší podráždění, a pak si říká: nebyla jsem dost energická, měla jsem se k tomu přinutit...Il y a des jours on l’on ne peut pas travailler, on se force quand même et il n’en résulte que plus d’énervement et on se dit après, je n’ai pas été assez énergique, il fallait m’y contraindre...
Kolem čtvrté jdeme s Gaviniovými na Salon, pátek je ten módní den; jsem velmi hezká ve svých šedých šatech, tak prostých a tak distinguovaných, a všichni se na mě dívají, i v Bois, kam jdeme potom. Potkala jsem jen Tonyho s nějakou dámou, žádný Carolus ani Bastien; a to jsem se chystala být koketní. Zítra jsme pozváni na večeři k panu de Dalmas. Nevím, proč nepozval Gaviniovy; nejsou spokojeni.
Vers quatre heures nous allons au Salon avec les Gavini, vendredi est le jour chic; je suis très jolie avec ma robe grise si simple et si distinguée et tout le monde me regarde, au Bois aussi où nous allons après. Je n’ai rencontré que Tony avec une dame, pas de Carolus ni de Bastien; et je me préparais à être coquette, Demain nous sommes invités à dîner chez M. de Dalmas. Je ne sais pourquoi il n’a pas invité les Gavini, ils ne sont pas contents.
Ostatně... byla bych ráda potkala Cassagnaca; potkala jsem ho vždy jen špatně oblečená nebo s unaveným obličejem, a dnes jsem vypadala velmi dobře — opravdu to od náhody není hezké. Ten Cassagnac mě má za nemocnou, ošklivou a smutnou. Ach! jak ráda bych se ukázala hezká a oslnivá... A proč mám tak málo štěstí, a ve všem.
Du reste... j’aurais voulu rencontrer Cassaganc, je ne l’ai jamais rencontré que mal mise ou la figure fatiguée et aujourd’hui j’étais très bien, vraiment ce n’est pas gentil de la part du hasard. Ce Cassagnac me croit malade et laide et triste. Ah ! qu’on aurait envie de se montrer jolie et brillante... Et pourquoi ai-je si peu de chance et dans tout.
Je krásně a jasno, slunce hřeje, všechno je velmi veselé, a tak si člověk říká, že by neměl být nešťastný, ba ani otrávený jako já...
Il fait beau et clair, le soleil est chaud, tout cela est très gai, alors on se dit qu’on ne devrait pas être malheureux ni même ennuyé comme moi...