❦
Четвер, 27 квітня 1882
Що ж, я була на балу позавчора й бачила майже всіх, кого знаю...Jeudi 27 avril 1882Eh bien j’ai été bal avant-hier et vu presque tout le monde que je connais...
Жюліан зробив мені великі компліменти щодо пастелі Діни, але як же він рознес мої роботи цього тижня!
Julian m’a fait de grands compliments sur le pastel de Dina mais quel éreintement de ma peinture de cette semaine !
Тож... я, сама не знаю як, не маю сили журитися; дійшовши до певної межі, уже не відчуваєш ударів. Ми йдемо оглядати помешкання й майстерні.
Aussi... suis-je, je ne sais comment je n’ai pas la force de me désoler; arrivée à un certain degré on ne sent plus les coups. Nous allons visiter des appartements et ateliers.
Коли я в розпачі, руки мені горять, і я почуваюся порожньою, наче моє тіло більше нічого не важить...
Quand je suis dans le désespoir les bras me brûlent et je me sens vide, comme si mon corps ne pesait plus rien...
Отже, усе скінчено... Я не вмію малювати, я не маю хисту до малярства; я рисую, компоную, ставлю позу, влаштовую, але живопис...
Alors c’est donc fini... Je ne peux pas peindre, je n’ai pas de dispositions pour la peinture, je dessine, je compose, je pose, j’arrange, mais la peinture...
Тож ось уже понад два роки я говорю про те, щоб ліпити... починаю в понеділок, неодмінно. Мені часом здавалося, приміром, що в мене виходить, але я знеохочена, усе скінчено.
Aussi voilà plus de deux ans que je parle de modeler... je commence lundi, sans faute. Il me semblait par moments par exemple que j’allais mais je suis découragée, c’est fini.
А ще я люблю лише форму, треба ліпити... Та навіть якби... Я втратила всю енергію свого характеру, я скінчена. І що ж тепер зі мною буде?
Eh puis je n’aime que la forme, il faut sculpter... Et quand bien même... J’ai perdu toutes mes qualités d’énergie de caractère, je suis finie. Et que devenir ?