❦
Неділя, 5 березня 1882
Я повернулася до Монако, щоб знову послухати Фора, а так нікуди не виходжу — весь час працюю. Божидар малює поруч зі мною, увечері теж.Dimanche 5 mars 1882 Je suis retournée à Monaco réentendre Faure, autrement je ne sors pas, travaillant tout le temps. Bojidar dessine à côté de moi, le soir aussi.
Тато знайшов у Монако небожа, пана Савіна, який за два дні щойно програв 125 тисяч франків.
Papa a trouvé à Monaco un neveu, M. Savine qui vient de perdre depuis deux jours 1 25 mille francs.
Він днями снідав у нас, коли в нього ще було багато грошей, а сьогодні геть обчищений, та, здається, він дуже багатий. Це високий білявий молодик, доволі вродливий, з найкращого товариства, наскільки я могла побачити. На нас із Діною, а надто на мене, він подіяв якось дивно, сама достоту не знаю як, але це дивне враження.
Il a déjeuné l’autre jour chez nous, ayant encore beaucoup d’argent et aujourd’hui totalement décavé mais il paraît qu’il est très riche. C’est un grand jeune homme blond assez beau, du meilleur monde autant que j’ai pu voir. Il nous a fait à Dina et surtout à moi un drôle d’effet, je ne sais au juste quoi, mais c’est une impression bizarre.
Мені слід було б лишитися тут ще на два місяці, а то й більше; стільки всього треба зробити!.. І передусім виявляється, що, навіть не шукаючи, я маю тепер три чи чотири речі, які треба зробити. І подумати тільки, що я змарнувала місяць... Ні! краще не казати, це накликає лихо... я хотіла була сказати, що з кожним днем я бачу далі... Тобто на початках я нічого не бачила, а тепер нарешті... я бачу природу інакше, я починаю... словом, я відчуваю. Ах! ні.
Il me faudrait rester encore deux mois ici et plus; tant de choses à faire !... Et d’abord on retrouve que sans chercher, j’ai trois ou quatre choses à faire à présent. Et dire que j’ai perdu un mois... Non ! Il vaut mieux ne pas dire, ça porte malheur... j’allais dire qe tous les jours je vois plus loin.. C’est-à-dire dans les commencements je ne voyais rien et maintenant enfin... des... je vois la nature autrement, je commence à... enfin je sens. Ah ! non.