❦
Неділя, 28 серпня 1881
Божидар цілий день. Прогулюємося Булонським лісом... Сара в Ліллі, а Божидар їде до неї лише завтра. Він наш. О, блаженство. Я потураю його манії, і ми тільки й говоримо що про славетну жінку. Цей клятий Божидар усе ж спритник: він вигадав цілий роман — мовляв, у вісім років він пішов дивитися «Перехожого»1 й зомлів, почувши Сару, і відтоді її обожнює. (Та ж і двох років не минуло, як він казав мені про неї жахіття, і про це не було й мови). І от він уже оселився в неї, близький приятель сина; це не коштує йому ні шеляга. Як гість, він жив у неї й щодня в неї обідав, і поводилися з ним мало не як із сином. Не кажучи вже про те, що він бачить там усіх знаменитостей, та ще й має квитки на вистави.Dimanche 28 août 1881 Bojidar toute la journée. Nous nous promenons au Bois... Sarah étant à Lille et Bojidar n’allant la rejoindre que demain. Nous l’avons. Ô ivresse. Je flatte sa manie et nous ne parlons que de la femme célèbre. Ce satané Bojidar est tout de même adroit, il a inventé tout un roman, à l’âge de huit ans, il va voir « Le passant » et s’évanouit en entendant Sarah, depuis ce moment il a une adoration pour elle. (Il n’y a pas deux ans il m’en disait des horreurs et il n’était question de rien). Le voilà installé chez elle, intime du fils; ça ne lui coûte pas un sou. En hôte il a logé chez elle et y dînait tous les jours, traité comme le fils à peu près. Sans compter qu’il voit là tout ce qu’il y a de célèbre,il a encore des billets de spectacle.
Тож княгиня і її чоловік у захваті; та можна не боятися, що Божидар колись утне якусь дурницю. Він саме складає правничі іспити, водночас одвідуючи премʼєри й супроводжуючи Сару в її провінційних гастролях... коли дорога залізницею забирає не більше двох-трьох годин. Дуже спритно. Караджорджевичі промайнули Парижем десь так, як ми, тобто ніяк. найгірше, знаючи всього кілька румунських чи грецьких родин...
Aussi la princesse et son mari sont ravis; Mais il n’y a pas de danger que Bojidar fasse jamais des folies. Il est entrain de passer son droit tout en assistant aux premières et en suivant Sarah dans ses tournées en province... Lorsque le voyage ne dépasse pas deux ou trois heures de chemin de fer. Très adroits. Les Karageorgevitch sont passés à Paris un peu comme nous, c’est-à-dire pas du tout. le pire ne connaissant que quelques familles roumaines ou grecques...
Сини бувають у кількох республіканських салонах і в усіх сумнівних чужоземних салонах.
Les fils vont dans quelques salons républicains et dans tous les salons étrangers-interlopes.
У Сари Бернар буде краще. Але ж вони такі... словʼяни! Хіба не попросила княгиня в Андріє, колишнього префекта поліції, місця секретаря чи особистого аташе для Алексіса!
Chez Sarah Bernhardt cela vaudra mieux. Mais ils sont si... slaves ! La princesse n’a-t-elle pas demandé à Andrieux, l’ancien préfet de police une place de secrétaire ou d’attaché à sa personne pour Alexis !
Вони геть не розуміють ні життя, ні товариства, і навіть перед цими республіканцями виставили себе як ніщо, дарма що князі Караджорджевичі.
Ils ne comprennent pas du tout la vie et le monde, et même vis-à-vis de ces républicains se sont posés en rien du tout étant princes Karageorgevitch.
Примітки
«Le passant» («Перехожий», 1869) — пʼєса Франсуа Коппе, що прославила Сару Бернар. ↩