❦
Neděle 28. srpna 1881
Bojidar celý den. Procházíme se v Bois… Sarah je v Lille a Bojidar k ní přijede teprve zítra. Máme ho pro sebe. Ó blaženost. Lichotím jeho posedlosti a mluvíme jen o té slavné ženě. Ten proklatý Bojidar je přece jen obratný — vymyslel si celý román: v osmi letech šel na „Chodce“1 a omdlel, když uslyšel Saru; od té chvíle ji zbožňuje. (Ještě před dvěma lety mi o ní říkal hrůzy a o ničem nebylo ani řeči.) A teď se u ní zabydlel jako důvěrný přítel syna; nestojí ho to ani sou. Jako host bydlel u ní a každý den tam večeřel, zacházelo se s ním skoro jako se synem. Nemluvě o tom, že tam vídá všechny slavné lidi — a navíc má vstupenky do divadla.Dimanche 28 août 1881 Bojidar toute la journée. Nous nous promenons au Bois... Sarah étant à Lille et Bojidar n’allant la rejoindre que demain. Nous l’avons. Ô ivresse. Je flatte sa manie et nous ne parlons que de la femme célèbre. Ce satané Bojidar est tout de même adroit, il a inventé tout un roman, à l’âge de huit ans, il va voir « Le passant » et s’évanouit en entendant Sarah, depuis ce moment il a une adoration pour elle. (Il n’y a pas deux ans il m’en disait des horreurs et il n’était question de rien). Le voilà installé chez elle, intime du fils; ça ne lui coûte pas un sou. En hôte il a logé chez elle et y dînait tous les jours, traité comme le fils à peu près. Sans compter qu’il voit là tout ce qu’il y a de célèbre,il a encore des billets de spectacle.
Princezna a její manžel jsou tedy nadšeni; ale nehrozí, že by Bojidar kdy dělal hlouposti. Pilně studuje právo a zároveň chodí na premiéry a jezdí za Sarou na její provinční turné… pokud cesta nepřesahuje dvě tři hodiny vlakem. Velmi obratní. Karageorgevitchové se v Paříži prosadili trochu jako my — tedy vůbec. nejhorší je, že znají jen několik rumunských nebo řeckých rodin…
Aussi la princesse et son mari sont ravis; Mais il n’y a pas de danger que Bojidar fasse jamais des folies. Il est entrain de passer son droit tout en assistant aux premières et en suivant Sarah dans ses tournées en province... Lorsque le voyage ne dépasse pas deux ou trois heures de chemin de fer. Très adroits. Les Karageorgevitch sont passés à Paris un peu comme nous, c’est-à-dire pas du tout. le pire ne connaissant que quelques familles roumaines ou grecques...
Synové chodí do několika republikánských salonů a do všech pochybných cizineckých salonů.
Les fils vont dans quelques salons républicains et dans tous les salons étrangers-interlopes.
U Sarah Bernhardtové to bude přece jen lepší. Ale jsou tak… slovanští! Copak princezna nežádala Andrieuxe, bývalého prefekta policie, o místo tajemníka nebo atašé u jeho osoby pro Alexise!
Chez Sarah Bernhardt cela vaudra mieux. Mais ils sont si... slaves ! La princesse n’a-t-elle pas demandé à Andrieux, l’ancien préfet de police une place de secrétaire ou d’attaché à sa personne pour Alexis !
Vůbec nechápou život a společnost — a i vůči těm republikánům vystupovali jako úplné nuly, přestože jsou princové Karageorgevitchové.
Ils ne comprennent pas du tout la vie et le monde, et même vis-à-vis de ces républicains se sont posés en rien du tout étant princes Karageorgevitch.
Poznámky
Pozn. překl.: Le Passant (1869) — jednoaktová veršovaná hra Françoise Coppéeho; role v ní Sarah Bernhardtové poprvé proslavila. ↩