Примітки
«Цар Едіп»: нова постановка трагедії Софокла в «Комеді Франсез», одна з головних театральних подій сезону 1881 року. ↩
Муне-Сюллі (1841–1916): Жан-Сюллі Муне, один із найвидатніших трагічних акторів доби в «Комеді Франсез», уславлений виконанням класичних та шекспірівських ролей. У буденному житті його манера видається Марі розчарувальною, але його сценічна присутність у класичних шатах — розкішною. ↩
Марі пише цю записку від імені Аманди Сідваль, підписуючи її ім'ям Аманди, — жартівливо-класичні вірші у високому стилі грецької трагедії, навмисне підважені просторічним «Де ж ти подівся» (вульгарне стягнення від «Où est-ce que tu étais»), що створює комічний бафос. ↩
Гра слів: ім'я «Аманда» походить від латинського «amandus» — «той, кого слід любити», «гідний любові», що звучить іронічно щодо старої незаміжньої жінки. ↩