Poznámky
„Král Oidipus“: nová inscenace Sofoklovy tragédie v Comédie-Française, jedna z velkých divadelních událostí sezóny 1881. ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka. Jméno Amanda pochází z latinského „amanda" (ta, již je třeba milovat, hodná lásky) — ironické pro starou neprovdanou dámu. ↩
Mounet-Sully (1841–1916): Jean-Sully Mounet, jeden z předních tragických herců té doby v Comédie-Française, oslavovaný za ztvárnění klasických a shakespearovských rolí. Marie shledává jeho vystupování v běžném životě zklamáním, ale jeho jevištní přítomnost v antických řízách velkolepou. ↩
Pozn. překl.: Marie píše tuto poznámku v převleku za Amandu Sidvalovou a podepisuje ji jejím jménem — pseudoklasické verše ve vysokém stylu řecké tragédie, záměrně podvracené hovorovým „Ou's qu'etais-tu“ (vulgární stažení „Où est-ce que tu étais“, tedy „kdes to byl“), čímž vzniká komická bathos. ↩