CZ ENUKFR

Понеділок, 25 липня 1881 — 13 липня

У вагоні. Ми виїхали з Берліна опівдні, пробувши там лише пʼять годин, але ці докладні розповіді потім! Якщо вже я завдаю собі клопоту й розваги писати олівцем за всіх цих поштовхів, то потім доведеться переписувати пером. Це щоб сказати вам, що воно починає [чотири рядки, написані олівцем, нерозбірливі] Та що ж — захоплення... Від першої до пʼятої воно мене таки тримало, і Бог знає, яким негарним видався мені той славний архангел, що виконує обовʼязки секретаря французького посольства в Берліні. У нього майже не лишилося волосся на маківці, але те, що зосталося на скронях та потилиці, чудово закучерявлене, а ще тонкі риси й довге худе тіло, чарівні вуста. Це майже несподівано. Зрештою, я вже геть не знаю, від чого це залежить, може, від того, що я йому щойно видалася осоружною, або ж він закоханий в іншу жінку... Словом, від першої до пʼятої, майже до шостої, а може, і тепер, коли вже сьома, я мрію про неможливі речі. Тобто, склавши собі невеличкий роман, я дійшла до тієї миті, коли мені закортіло поцілувати цього такого пристойного юнака, треба додати, що в моїй історії я мала вийти за нього заміж, але байдуже, припускати поцілунки до шлюбу — цього я ще ніколи не припускала...

Lundi 25 juillet 1881 - 13 juilletEn wagon. Nous sommes partis de Berlin à midi n’y ayant passé que cinq heures, mais ces minutieuses relations après ! Si je me donne la peine et la distraction d’écrire au crayon avec toutes ces secousses et il faudra après passer à la plume. C’est pour vous dire que ça commence à se [quatres lignes écrites au crayon illisibles] Eh bien mais la toquade de... Une à cinq heures ça m’a positivement tenu et Dieu sait si je l’ai trouvé peu joli ce fameux archange exerçant les fonctions de secrétaire d’ambassade de France à Berlin. Il n’a presque plus de cheveux sur le haut de la tête mais ce qui reste sur les parties latérales et postérieures est admirablement frisé, et puis avec des traits fins et un long corps maigre, des lèvres charmantes. C’est presque inattendu. Enfin je ne sais plus du tout à quoi ça tient, peut-être c’est qu’il vient de me trouver détestable, ou est amoureux d’une autre femme... Bref de une à cinq, presque jusqu’à six et peut-être à l’heure actuelle qui est la septième, j’en rêve à des choses impossibles. C’est-à-dire que m’étant composé un petit roman j’ai vu le moment où javais envie d’embrasser ce jeune homme si comme il faut, il faut ajouter que je devais l’épouser dans mon histoire mais c’est égal, admettre des baisers avant mariage, je ne l’ai encore jamais admis...