❦
Pondělí 25. července 1881 – 13. července
Ve vagónu. Odjeli jsme z Berlína v poledne, strávili jsme tam jen pět hodin, ale ta podrobná líčení potom! Když si dám tu práci a kratochvíli psát tužkou při všech těch otřesech, budu to pak muset přepsat perem. To abyste věděli, že se to začíná [čtyři tužkou psané řádky nečitelné] Inu, ale to poblouznění z... Od jedné do pěti mě to vyloženě drželo a bůhví, jak málo hezkého jsem na něm shledávala, na tom slavném archandělovi vykonávajícím funkci tajemníka francouzského velvyslanectví v Berlíně. Na temeni už nemá skoro žádné vlasy, ale to, co mu zbylo na spáncích a vzadu, je obdivuhodně nakadeřené, a pak ty jemné rysy a dlouhé hubené tělo, rozkošné rty. Je to skoro nečekané. Inu, už vůbec nevím, čím to je, snad tím, že mě právě shledal protivnou, nebo je zamilovaný do jiné ženy... Zkrátka od jedné do pěti, skoro do šesti a snad i v tuto chvíli, kdy je sedm, sním o nemožných věcech. To jest, když jsem si složila takový románek, přišla chvíle, kdy se mi chtělo toho tak způsobného mladíka políbit; je třeba dodat, že jsem si ho v té své historce měla vzít, ale buď jak buď, polibky před svatbou jsem dosud nikdy nepřipustila...Lundi 25 juillet 1881 - 13 juilletEn wagon. Nous sommes partis de Berlin à midi n’y ayant passé que cinq heures, mais ces minutieuses relations après ! Si je me donne la peine et la distraction d’écrire au crayon avec toutes ces secousses et il faudra après passer à la plume. C’est pour vous dire que ça commence à se [quatres lignes écrites au crayon illisibles] Eh bien mais la toquade de... Une à cinq heures ça m’a positivement tenu et Dieu sait si je l’ai trouvé peu joli ce fameux archange exerçant les fonctions de secrétaire d’ambassade de France à Berlin. Il n’a presque plus de cheveux sur le haut de la tête mais ce qui reste sur les parties latérales et postérieures est admirablement frisé, et puis avec des traits fins et un long corps maigre, des lèvres charmantes. C’est presque inattendu. Enfin je ne sais plus du tout à quoi ça tient, peut-être c’est qu’il vient de me trouver détestable, ou est amoureux d’une autre femme... Bref de une à cinq, presque jusqu’à six et peut-être à l’heure actuelle qui est la septième, j’en rêve à des choses impossibles. C’est-à-dire que m’étant composé un petit roman j’ai vu le moment où javais envie d’embrasser ce jeune homme si comme il faut, il faut ajouter que je devais l’épouser dans mon histoire mais c’est égal, admettre des baisers avant mariage, je ne l’ai encore jamais admis...
Zkrátka od jedné do pěti hodin a déle jsem litovala, že ten sen nemohu uskutečnit, neboť nemohu. Co by se říkalo tam v Rusku a kolem mě, kdybych takhle skončila? Vždyť oni věcem nerozumějí, dávají přednost hroznému titulovanému reakcionáři, který nebude mít jinou kariéru než salony... A tak jsem odsouzena k opravdu skvělé partii, anebo k tomu hroznému reakcionáři. Co se Géryových týče, na to ani nepomyslet! Říkají teď, Alexandre, Paul, jeho žena atd.
Bref de une à cinq heures et plus j’ai regretté de ne pouvoir réaliser ce rêve, car je ne le puis. Qu’est-ce qu’on dirait là-bas en Russie et autour de moi si je finissais ainsi ? Car ils ne comprennent pas les choses, ils préfèrent horrible réaction titré qui n’aura d’autre carrière que les salons... Me voilà condamnée à un vrai beau mariage ou bien à prendre l’horrible réaction. Quant aux Géry, faut pas y songer ! Ils disent à présent, Alexandre, Paul, sa femme etc.
„Co uděláš, jestli se zamiluješ do nějakého docela obyčejného muže?“ A pak by mi řekli: „Vidíš, že se to stalo. Vidíš, že láska je všechno.“
— Que feras-tu si tu aimes un homme tout simple ? Et alors ils me diraient: tu vois bien que c’est arrivé. Tu vois bien que l’amour c’est tout.
Tady je ta nezkrotná Marie, která dopadla jako ostatní... A aby to napravili, dodají, že je to rozkošný chlapec a slušná kariéra. Hrome! Jestli tě takové ohledy zastaví, ó dítě moje, je to tím, že na něm nelpíš chorobně. Naprosto s vámi souhlasím, ale i kdybych na něm lpěla, nemyslím, že bych obětovala marnivost lásce. Zkrátka je to pryč... ale na pár hodin... mluvila jsem onehdy o utrpení; nuže, na pár hodin jsem připustila myšlenku, že bych jím mohla trpět...
Voilà l’indomptable Marie qui a fait comme les autres... Et pour bien rattraprer ils rajouteront que c’est un charmant garçon et un beau chemin. Zut ! Si de telles considérations t’arrêtent ô mon enfant c’est que tu n’y tiens pas d’une façon maladive. Parfaitement d’accord avec vous, mais quand même j’y tiendrais, je crois pas que [je] sacrifierais vanité à amour. Enfin c’est passé... mais pendant quelques heures... j’ai parlé l’autre jour de souffrances; eh bien pendant quelques heures j’admettais l’idée que je pourrais en souffrir...
Vůbec ne jako u toho velkého bonapartisty, u toho jsem klidná a trpělivá, jako bych si byla jistá... Devět hodin. Ano, Géry by byl v mé zemi naprosté fiasko... A tak po něm teskním jako po něčem nemožném. Přitom mě pramálo zajímá mínění zmíněného Géryho... Ponechávám si je, řekněme, jen pro to, co bych udělala, kdyby mě ta sladká dokonalost shledala rozkošnou a přišla mi to říci navzdory mému tučnému věnu.
Pas du tout comme pour le grand bonapartiste, pour celui-là je suis calme et patiente comme si j’étais sûre... Neuf heures. Oui, Géry serait un fiasco complet dans mon pays... Aussi je le regrette comme une chose impossible. Dans cela je me préoccupe fort peu de l’opionion du dit Géry... Je la réserve, je suppose seulement pour ce que je ferais si cette douce perfection me trouvait délicieuse et passait me le dire malgré ma grosse dote.
Ostatně na tom všem málo záleží, protože na to nesmím ani pomyslet.
Du reste tout ça importe peu puisque je ne dois pas y songer.