❦
Понеділок, 11 липня 1881 — 29 червня
Сьогодні Петрів день1. Викликали військову музику, що грає під час обіду й увечері на балконі. Перевозячи солдатів та інструменти, один із поштарів зламав ногу, і йому одразу віддали виграш того дня в карти, що становив уже пʼятдесят карбованців. Думка ця моя. Людей небагато: Ліхопой, Етьєн і власник готелю, де ми зупиняємося в Полтаві. Ці панове грають із ним у карти й приймають його у своє товариство. Він одружений з панною. Але товариство цього шинкаря... ну що ж.Lundi 11 juillet 1881 - 29 juinC’est la Saint Paul. On a fait venir la musique militaire qui joue pendant le dîner et le soir sur le balcon. En transportant soldats et instruments un des postillons a eu la jambe cassée et on lui a immédiatement donné la différence du jeu de la journée, qui cela s’élevait déjà à cinquante roubles. L’idée est de moi. Peu de monde, Lihopoy, Etienne et le propriétaire de l’hôtel où nous descendons à Poltava. Ces messieurs jouent aux cartes avec lui et l’admettent dans leur société. Il a épousé une demoiselle. Mais la société de cet aubergiste... enfin.
Потім родина, нас чотирнадцятеро.
Puis la famille, nous sommes quatorze.
Я вдягаюся чарівно. Діна теж дуже мила; якийсь час я розмовляю й сміюся з Ліхопоєм і Мішею, наче це мене тішить. Інші слухали, що ж такого веселого ми говоримо.
Je m’habille à ravir. Dina est aussi très charmante; pendant un temps je cause et ris avec Lihopoy et Micha comme si cela m’amusait. D’autres écoutaient ce que nous disions d’amusant.
Танцюємо кадриль (я дала Полеві пʼятдесят карбованців) Ліхопой танцює з пані, маючи візаві Поля з дружиною, я й Міша навпроти княгині з Етьєном, Сперандіо й Катериною. Зала простора, і під музику ноги веселішають, Діна танцює цілий вечір, сама-одна, мов навіжена, усілякі довільні па, і справді з великою грацією, як не зважати на оте щось непристойне, що в неї є і що сьогодні ввечері виявлялося менше, ніж звичайно. Усе це нерозбірливо розмов. Я теж зі своїм жахливим горем, від якого в мене сивіє волосся, потанцювала хвильку; це ж бо Ніні крутилася там геть щаслива й невтомна Діна. Та я без веселощів, тільки воно було без претензій, без чоловіків. Я знаю, скільки можу випити, ні крихти не спʼянівши на світі — цілу пляшку шампанського та ще чарочку. Вечеря о другій годині. Питаю себе, чим заповнили цей вечір. Батько, Етьєн, Поль і Міша трохи пограли в карти, а ми?
On danse un quadrille (j’ai donné à Paul cinquante roubles) Lihopoy danse avec madame ayant pour vis-à-vis Paul et sa femme, moi et Micha en face de la princesse avec Etienne, Sperandio et Catherine. La salle est vaste et la musique aidant les pieds prennent de la gaieté, Dina danse toute la soirée, toute seule comme une folle, toute espèce de pas de fantaisie et vraiment avec beaucoup de grace à part ce quelque chose d’indécent qu’elle a et qui se montrait ce soir moins que d’habitude. Tout ça illisible de conversations. Moi aussi avec mon chagrin atroce qui me fait des cheveux blancs, j’ai dansé un instant; c’est que Nini tournait là toute heureuse et l’intarissable Dina. Mais moi sans gaieté, seulement c’était sans prétention, sans hommes. Je sais ce que je puis boire sans me troubler le moins du [Mot noirci; monde] une bouteille entière de champagne plus un petit verre. Le souper se passe à deux heures. Je me demande à quoi on a rempli cette soirée. Mon père, Etienne, Paul et Micha ont joué un tant soit peu, mais nous ?
Я лягаю в ліжко лише десь о четвертій.
Je ne me mets au lit que vers quatre heures.
Примітки
«La Saint Paul» — свято святих Петра й Павла, 29 червня за старим стилем, 11 липня за західним календарем; іменини Поля. ↩