❦
Середа, 6 липня 1881 — 24 червня
Учора домашня буря; батько мав доволі винуватий вигляд, коли я при ньому переказала мамі вчорашню розмову.Mercredi 6 juillet 1881 - 24 juinHier orage domestique, le père a été assez penaud quand devant lui j’ai répété à maman la conversation d’hier.
Княгиня, як завжди, обурюється по-батьківськи: небо дало мені все, каже вона, а я невдоволена.
La princesse est révoltée d’un air paternel comme d’habitude, le ciel m’a tout donné, dit-elle, et je ne suis pas contente.
А я ось уже кілька місяців сивію. Сива, та ще й у мої роки — це доволі рідкісне трапляється; це моя глухота, я знаю, це вона таке зробила.
Moi depuis quelques mois je blanchis. Blanche et à mon âge c’est assez rare on trouve c’est ma surdité je sais qui a fait cela.
Пан Патченко з донькою приїхали опівдні. Я гадала, що він гірший, ніж є насправді, і дивно, що такий пристойний чоловік поводиться так гидко з Полем, а надто з його дружиною, яку лишає без шеляга в чужій родині.
M. Patchenko et sa fille sont arrivés à midi. Je le croyais plus mal qu’il n’est et c’est étonnant qu’un homme si convenable ait une conduite aussi détestable vis-à-vis de Paul et surtout de sa femme qu’il laisse sans un sou dans une famille étrangère.
Зрештою, їм тут добре, і він приїздить сюди з візитом, наче був бездоганний, а тепер, коли його гарно прийняли, у нього не буде жодного бажання діяти інакше, якщо припустити, що він узагалі коли-небудь те бажання мав.
Enfin ils sont bien ici, et il vient là en visite, comme s’il avait été irréprochable et maintenant qu’on l’a bien reçu il n’aura aucun désir d’agir autrement si on suppose qu’il ait jamais eu ce désir.
Я закінчила свою картину, яка краща за все, що я робила досі, надто голова, яку я тричі переписувала повністю. Але через те, що я не досить ретельно зробила рисунок, рука вийшла трохи закоротка, і в позі є незграбність, а ці вади мені непростимі, бо ж я маю все потрібне, щоб їх уникнути. Я не раз кинула б це, бо ця картина... Словом, краще було б зробити кілька етюдів, ніж докінчувати цю закоротку руку, але я весь час сподівалася, що батько її в мене купить, бо ж він не зробив мені жодного подарунка, а я приїхала сюди... але щось воно не схоже на те.
J’ai fini mon tableau qui est mieux que ce que j’ai fait jusqu’ici, la tête surtout que j’ai refait entièrement trois fois. Mais n’ayant pas dessiné avec assez de soin il se trouve que le bras est un peu court et de la gaucherie dans la pose, or ces défauts-là ne me sont pas pardonnables attendu que j’ai ce qu’il faut pour les éviter. J’aurais laissé ça là plusieurs fois car ce tableau ... Enfin autant aurait valu faire plusieurs études que d’achever ce bras trop court, mais j’avais toujours l’espoir que mon père me l’achèterait, ne m’ayant fait aucun cadeau et moi étant venue ici... mais ça n’a pas l’air de venir.
на полях Стара Ґавіні мені пише, Брімон, мала, Вольф теж Аж тут Поль звертає увагу на появу француженки1 коло мого батька, якому він подарував поблизу невеликий маєток (сто арпанів2) і якій не можна заборонити зʼявлятися на людному майдані. Бо мене це одразу зачіпає; якби нічого не сказали, я обійшла б це мовчанкою, але нестерпно, коли про це говорять при мені, тож я йду з майдану, затуляючись парасолькою та вуаллю, щоб ця істота не побачила мого обличчя, а також позашлюбна донька пана Башкирцева, яку він мав від селянки і яку мама під час свого останнього перебування допустила до себе, і її навіть оселили на тому самому поверсі, що й маму... Це, це чудово. Дитину коханого чоловіка, одруженого, ще приймають, але дитина після одруження настільки образлива, настільки жахлива, що годі й сказати. Мене ранить уже сама думка, що ця... дівчина недалеко і може випадково побачити мене, коли я виходжу...
dans la marge La mère Gavini m’écrit, la Brimont, la petite, Wolff aussi Mais voilà que Paul signale l’apparition de la française à mon père, à qui il a fait cadeau d’un petit bien à côté (cent arpents) et qu’on ne peut empêcher de venir sur la place publique. C’est que moi je suis aussitôt froissée, si on n’avait rien dit j’aurais passer ça sous silence mais c’est insupportable qu’on parle de cela devant moi, je quitte donc la place en me couvrant de mon ombrelle et de mon voile pour ne pas que cette créature voit mon visage et aussi la fille naturelle de M. Bashkirtseff qu’il a eue d’une paysanne et que maman lors de son dernier séjour a admise en sa présence et on l’a même logée au même étage que maman... C’est, c’est joli. Encore on accepte l’enfant de l’homme aimé, du marié, mais l’enfant après mariage est si outrageant, si horrible que je ne puis dire. Je suis blessée rien qu’à l’idée que cette... fille n’est pas loin et peut par hasard m’apercevoir lorsque je sors...
Пан3 утік. Але погодьтеся, що гидко наражатися на такі зустрічі.
Monsieur s’était sauvé. Mais convenez qu’il est détestable d’être exposée à de pareilles rencontres.
Примітки
Француженка: французька коханка пана Башкирцева, якій він подарував неподалік невеликий маєток. ↩
Арпани: давня французька міра землі, трохи менша за акр (близько третини гектара). ↩
«Пан» (Monsieur) — батько Марі. ↩