День жвавіший за інші, я дозволила собі полінуватися, дощить. Граємо в карти. Увечері батько вертається з Полтави й привозить Васю Ляхевича, доброго тутешнього хлопця, який трохи схожий на Робера Мітчелла1.
# Mardi 14 juin 1881 Journée plus animée que les autres, je me suis laissée aller a la paresse, il pleut. Nous jouons aux cartes. Le soir mon père revient de Poltava et amène Vassya Lyahewitch un bon type d'ici qui ressemble un peu à Robert Mitchell.
Примітки
Записи мають подвійне датування: 14 червня за григоріанським календарем (вживаним у Франції) відповідає 2 червня за юліанським календарем (вживаним тоді в Росії, на 13 днів позаду). Марі скрізь користується григоріанським датуванням.↩