❦
Четвер, 12 травня 1881
Приходив пан Ґавіні, а потім Байєль, княгиня та Алексіс на вечерю. Шлюб Ґамбетти1 спростовано, і я співаю «кажуть, тебе видають заміж» під гітару. Як же добре в мене вдома: куток дивана, обмежений праворуч книжками, а ліворуч затінений пальмою, під якою стоїть велике крісло, таке мʼяке й зручне, що рідко в ньому хоч трохи не задрімаєш. Таємниче освітлення, але... нікого. Алексіс — цілковите ніщо.Jeudi 12 mai 1881 M. Gavini est venu et puis la Bailleul, la princesse et Alexis à dîner. Le mariage Gambetta est démenti, et je chante « on dit que l’on te marie » avec guitare. On est si bien chez moi, le coin du divan limité à droite par les livres et à gauche ombragé par un palmier sous lequel se trouve le grand fauteuil si doux et si commode qu’il est rare qu’on n’y sommeille pas un peu. Eclairage mystérieux mais... personne. Alexis est un petit rien du tout.
Коли я подумаю, що Кассаньякові, коли його приймали, навіть доброго обіду не давали, а наші вітальні були далекі від мистецької кокетливості мого власного куточка. Тут йому було б до вподоби, я певна.
Quand je pense qu’en recevant Cassagnac on ne lui donnait même pas un bon dîner et nos salons étaient loin de la coquetterie artistique de mon chez moi. Ici il se plairait j’en suis sûre.
Байєль хоче мене видати заміж... я не проти. Титул і сто тисяч франків ренти або ж якийсь Баландар2 і дві-три сотні тисяч франків ренти. Радше Баландар із республіканськими та офіційними звʼязками. Ось мої умови. Що ж до маркізів та графів-секретарів посольства з двадцятьма тисячами франків ренти, то їх я відкидаю вперто.
La Bailleul veut me marier... je veux bien. Titre et cent mille francs de rente ou bien Balandard et deux ou trois cent mille francs de rente. Plutôt Balandard et des attaches républicaines et officielles. Voilà mes conditions. Quant à des marquis et des comtes secrétaires d’ambassade avec vingt mille francs de rente je les refuse avec obstination.
Баландар і триста тисяч франків ренти — ось мрія. Потрібна блискуча відплата — або смерть.
Balandard et trois cent mille francs de rente voilà le rêve. Il faut une revanche éclatante ou mourir.
Примітки
Леон Ґамбетта (1838–1882), на той час голова Палати депутатів. Чутки про його шлюб із панною Дюран не справдилися; він так і не одружився. ↩
«Баландар» — типове імʼя, яким Марія позначає звичайного буржуа без титулу (деінде «Duran et Balandard», «les Durand, les Balandard»). ↩