❦
Čtvrtek 12. května 1881
Přišel pan Gavini, pak Bailleulová, kněžna a Alexis na večeři. Gambettova svatba je popřena,1 a já zpívám On dit que l’on te marie s kytarou. U mě je tak hezky — kout pohovky vpravo ohraničený knihami a vlevo zastíněný palmou, pod níž stojí to velké křeslo, tak měkké a pohodlné, že se zřídka stane, aby v něm člověk trochu nezdříml. Tajemné osvětlení, ale... nikdo. Alexis je úplná nula.Jeudi 12 mai 1881 M. Gavini est venu et puis la Bailleul, la princesse et Alexis à dîner. Le mariage Gambetta est démenti, et je chante « on dit que l’on te marie » avec guitare. On est si bien chez moi, le coin du divan limité à droite par les livres et à gauche ombragé par un palmier sous lequel se trouve le grand fauteuil si doux et si commode qu’il est rare qu’on n’y sommeille pas un peu. Eclairage mystérieux mais... personne. Alexis est un petit rien du tout.
Když pomyslím, že za Cassagnacových návštěv nedostal u nás ani pořádnou večeři a naše salony měly daleko k umělecké vybranosti mého pokoje. Tady by se mu líbilo, tím jsem si jista.
Quand je pense qu’en recevant Cassagnac on ne lui donnait même pas un bon dîner et nos salons étaient loin de la coquetterie artistique de mon chez moi. Ici il se plairait j’en suis sûre.
Bailleulová mě chce provdat... budiž. Titul a sto tisíc franků renty, anebo nějaký Balandard2 a dvě stě nebo tři sta tisíc franků renty. Spíš toho Balandarda s republikánskými a oficiálními styky. To jsou mé podmínky. Co se týče markýzů a hrabat, sekretářů velvyslanectví s dvaceti tisíci franky renty, ty zarputile odmítám.
La Bailleul veut me marier... je veux bien. Titre et cent mille francs de rente ou bien Balandard et deux ou trois cent mille francs de rente. Plutôt Balandard et des attaches républicaines et officielles. Voilà mes conditions. Quant à des marquis et des comtes secrétaires d’ambassade avec vingt mille francs de rente je les refuse avec obstination.
Balandard a tři sta tisíc franků renty, to je ten sen. Buď oslnivá odplata, anebo smrt.
Balandard et trois cent mille francs de rente voilà le rêve. Il faut une revanche éclatante ou mourir.
Poznámky
Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882), tehdy předseda Poslanecké sněmovny. Ke zvěstovanému sňatku se slečnou Durandovou nedošlo; nikdy se neoženil. ↩
Pozn. překl.: „Balandard“ — Mariino typové jméno pro obyčejného měšťana bez titulu (jinde „Duran et Balandard“, „les Durand, les Balandard“). ↩