❦
Пʼятниця, 8 квітня 1881
Vendredi 8 avril 1881
Драми з Амелі, яка з глузду зʼїхала. Вона зухвало стерла карикатуру, яку я намалювала в кутку свого полотна. Якби я відмовилася її прибрати після того, як вона сказала мені, що це їй не до вподоби, — ще туди-сюди! Але вона ж, до речі, мала захоплений вигляд; у майстерні часто роблять карикатури, і ніхто ніколи не ображався. Там була зображена Амелі в профіль і Жюліан позаду, який сатанинськи підморгує. Замість образитися я негайно перемалювала все, і вийшло ще краще. Прийшов Жюліан, багато сміявся, визнав це чарівним і захотів, щоб я йому її подарувала, водночас хвалячи мій торс. Усе це я та інші переказали Амелі, а повернувшись на своє місце, я знаходжу голову Жюліана замазаною.
Drames avec Amélie qui est folle. Elle a eu l’insolence d’effacer une caricature faite par moi sur ma toile dans un coin. Si j’avais refusé de la retirer après qu’elle m’eut dit que ça lui déplaisait passe encore ! Mais elle avait l’air enchanté du reste, on fait souvent des caricatures à l’atelier et personne ne s’est jamais fâché. Ça représentait Amélie de profil et Julian derrière elle qui clignait de l’œil d’un air satanique. Au lieu de me fâcher j’ai immédiatement refait la chose qui a réussi encore mieux. Julian est arrivé, a beaucoup ri, a trouvé cela charmant et a voulu que je le lui donne me faisant en même temps des compliments sur mon torse. Tout cela a été redit à Amélie par moi et d’autres et en retournant à ma place je trouve la tête de Julian barbouillée.
На це я кличу його і викладаю йому справу, а заразом і погрозу цієї любʼязної мегери продерти всі мої полотна. Жюліан, звісно, каже, що вона неправа.
Là-dessus je le fais appeler et lui soumets le cas en même temps que la menace de cette gracieuse mégère de me crever toutes mes toiles. Julian lui donne tort sans doute.
Але в неї нахабство й зухвалість куховарки, яку виставляють за двері! Я задовольняюся тим, що кажу їй: якби я була так вихована, як вона, то пішла б замазати її картину.
Mais elle a un toupet et une insolence de cuisinière qu’on met à la porte ! Je me contente de lui dire que si j’avais son éducation j’irais barbouiller son tableau.
— Зробіть це, зробіть.
— Faites-le, faites-le.
Вона тільки того й чекала.
Elle n’aurait pas demandé mieux.
— Я зробила б це, якби була куховаркою; я волію лишити вам монополію на таке безсоромство.
— Je le ferais si j’étais une cuisinière, je préfère vous laisser le monopole de pareilles impudences.
Тоді я знову малюю Жюліана — цього разу невдало, ось що прикро, — а поряд капелюшок Амелі, дуже худу руку і три сльози. Вона знову стерла ці деталі, а коли я їй про це кажу, відповідає, що то була її рука, на що всі засміялися. Та хоч цю дівчину й не люблять і кепкують з неї, я все одно вражена й розлючена таким зухвальством і нахабством.
Alors je refais Julian pas réussi cette fois, c’est ça [qui] est vexant et à côté le chapeau d’Amélie un bras très maigre et trois larmes. Elle a encore effacé ces accessoires et comme je le lui dis elle répond que c’était son bras là-dessus, tout le monde s’est mis à rire. Mais bien qu’on n’aime pas cette fille et qu’on s’en moque je n’en suis pas moins stupéfaite et furieuse de tant d’audace et d’insolence.
Хай би стирала свою голову — ще туди-сюди, але голову іншої, та ще й насмілитися торкнутися полотна учениці! Тьху, гидка тварюка.
Qu’elle efface sa tête passe encore mais celle d’une autre et oser toucher à la toile d’une élève ! Fi la sâle bête.