❦
Pátek 8. dubna 1881
Vendredi 8 avril 1881
Dramata s Amélií, která je bláznivá. Měla tu drzost setřít karikaturu, kterou jsem udělala na svém plátně v rohu. Kdybych byla odmítla ji odstranit poté, co mi řekla, že se jí nelíbí, budiž! Ona ovšem vypadala nadšeně, v ateliéru se karikatury dělají často a nikdy se nikdo nezlobil. Představovala Amélii z profilu a za ní Juliana, který mrká okem se satanským výrazem. Místo abych se rozzlobila, hned jsem to nakreslila znovu a povedlo se to ještě lépe. Přišel Julian, hodně se smál, shledal to rozkošným a chtěl, abych mu to dala, a přitom mi skládal poklony o mém torzu. To všechno jsem Amélii vypověděla já i jiní, a když se vracím na své místo, nacházím Julianovu hlavu zamazanou.
Drames avec Amélie qui est folle. Elle a eu l’insolence d’effacer une caricature faite par moi sur ma toile dans un coin. Si j’avais refusé de la retirer après qu’elle m’eut dit que ça lui déplaisait passe encore ! Mais elle avait l’air enchanté du reste, on fait souvent des caricatures à l’atelier et personne ne s’est jamais fâché. Ça représentait Amélie de profil et Julian derrière elle qui clignait de l’œil d’un air satanique. Au lieu de me fâcher j’ai immédiatement refait la chose qui a réussi encore mieux. Julian est arrivé, a beaucoup ri, a trouvé cela charmant et a voulu que je le lui donne me faisant en même temps des compliments sur mon torse. Tout cela a été redit à Amélie par moi et d’autres et en retournant à ma place je trouve la tête de Julian barbouillée.
Načež ho nechám zavolat a předkládám mu ten případ spolu s výhrůžkou té půvabné megery, že mi protrhne všechna má plátna. Julian jí nepochybně nedává za pravdu.
Là-dessus je le fais appeler et lui soumets le cas en même temps que la menace de cette gracieuse mégère de me crever toutes mes toiles. Julian lui donne tort sans doute.
Ale ona má drzost a nestydatost kuchařky, kterou vyhazují ze služby! Spokojím se s tím, že jí řeknu, že kdybych měla její vychování, šla bych jí zamazat obraz.
Mais elle a un toupet et une insolence de cuisinière qu’on met à la porte ! Je me contente de lui dire que si j’avais son éducation j’irais barbouiller son tableau.
„Udělejte to, udělejte to.“
— Faites-le, faites-le.
Nic lepšího by si nepřála.
Elle n’aurait pas demandé mieux.
„Udělala bych to, kdybych byla kuchařka; raději vám ponechám výhradní právo na takovéhle nestydatosti.“
— Je le ferais si j’étais une cuisinière, je préfère vous laisser le monopole de pareilles impudences.
Tak Juliana nakreslím znovu, tentokrát se to nepovedlo, to je právě to mrzuté, a vedle něj Améliin klobouk, velmi hubenou paži a tři slzy. Ona zase ty doplňky setřela, a když jí to říkám, odpoví, že to byla její paže, načež se všichni rozesmáli. Ale ač tu dívku nikdo nemá rád a všichni se jí posmívají, přesto mě udivuje a rozzuřuje tolik troufalosti a drzosti.
Alors je refais Julian pas réussi cette fois, c’est ça [qui] est vexant et à côté le chapeau d’Amélie un bras très maigre et trois larmes. Elle a encore effacé ces accessoires et comme je le lui dis elle répond que c’était son bras là-dessus, tout le monde s’est mis à rire. Mais bien qu’on n’aime pas cette fille et qu’on s’en moque je n’en suis pas moins stupéfaite et furieuse de tant d’audace et d’insolence.
Že setře svou hlavu, budiž, ale hlavu někoho jiného a opovážit se sáhnout na plátno jiné žačky! Fuj, ta protivná potvora.
Qu’elle efface sa tête passe encore mais celle d’une autre et oser toucher à la toile d’une élève ! Fi la sâle bête.