❦
Неділя, 20 лютого 1881
Dimanche 20 février 1881
Після майстерні ми їдемо до Лісу, тоді до княгині; я хотіла протягти час до сьомої, щоб зайти до Ґавіні, які повертаються лише о цій порі.
Après l’atelier nous allons au Bois puis chez la princesse, je voulais traîner jusqu’à sept heures pour entrer chez les Gavini qui ne rentrent qu’à cette heure-ci.
Удома були тільки хлопці.
Il n’y avait que les garçons.
Потім до Ґавіні. Пан пояснює мені підлоту Дюге, а пані каже, що багато я виграю, коли змарную свою молодість і красу, мажучи полотна. Божидар і Черні на вечерю.
Puis chez les Gavini. Monsieur m’explique la vilenie de Dugué et Madame me dit que je serai bien avancée quand j’aurai perdu ma jeunesse et ma beauté à barbouiller des toiles. Bojidar et la Cerny à dîner.
Що ж, я бунтую вже у двотисячний раз!
Eh bien je me révolte pour la deux millième fois !
Але ж ви добре знаєте, що я прирікаю себе на живопис за браком кращого.
Mais vous savez bien que je me condamne à la peinture faute de mieux.
Брімон днями сказала, що в Посольстві в нас є великий запеклий ворог.
La Brimont a dit l’autre jour que nous avons à l’Ambassade un grand ennemi acharné.
На це я відсилаю розпачливого листа до Росії і «проливаю сльози над своєю долею».
Là-dessus j’envoie une lettre désespérée en Russie et « verse des larmes sur mon sort ».