❦
Понеділок, 20 грудня 1880
Lundi, 20 décembre 1880
Ця Шеппі божевільна — просить у мене дозволу зобразити мою голову на тарелі Дека1. Я відмовила якомога чемніше.
Cette Schaeppi est folle, elle me demande la permission de faire ma tête sur un plat de Deck. J’ai refusé aussi gentillement que possible.
Сьогодні ввечері лекція в залі Петрель (Фобур-Пуасоньєр), щонайбільше сто пʼятдесят осіб: я була на помості поруч із головою. Мені було весело. Програма обіцяла чотирьох промовців: громадянка Ланн із жахливою вимовою сказала такі розумні речі, що їй гаряче плескали. «Ви не хочете нас навчати й емансипувати, бо гадаєте, ніби ми покинемо родинне вогнище, ніби більше не церуватимемо вам шкарпеток! Заспокойтеся, ми варитимемо суп і церуватимемо вам шкарпетки, але, вернувшись додому, чоловік знайде жінку, здатну його зрозуміти!!!
Ce soir conférence à la salle Pétrelle (Faubourg Poissonnière) cent cinquante personnes au plus: moi j’étais sur l’estrade à côté du président. Je me suis amusée. Le programme portait quatre orateurs: la citoyenne Lanne avec un accent atroce a dit des choses si sensées qu’on a fort applaudi. « Vous ne voulez pas nous instruire et nous émanciper parce que vous croyez que nous déserterons le foyer conjugal, que nous ne raccommoderons plus vos chaussettes ! Rassurez-vous, nous ferons la soupe et nous raccommoderons vos chausettes, mais en rentrant chez lui l’homme trouvera une femme capable de le comprendre !!!
Я там була, не пропустила жодного слова, говорили самі розумні, ба майже реакційні речі, — а коли газети звітують про ці лекції, вони пишуть про «мудрування», про сміховинні безумства.
J’y étais, je n’ai pas perdu un mot, on a dit que des choses raisonnables, presque réactionnaires, eh bien quand les journaux rendent compte de ces conférences ils parlent: d’élucubrations », de folies ridicules.
О добра віро! О, як же мав рацію Ромул, споруджуючи храм Доброї віри!2
Ô bonne foi ! Ô que Romulus avait raison d’élever un temple à la Bonne foi !
О упередженосте! О рутино! О підступне й дурне глузування!
Ô parti pris ! Ô routine ! Ô blague sournoise et bête !
Примітки
Теодор Дек (1823—1891) — славетний французький кераміст, відомий своїм мистецьким фаянсом. ↩
Марі приписує це Ромулові; римська традиція вважає засновником культу Фідес, Доброї віри, його наступника Нуму Помпілія (Лівій, «Від заснування міста» I, 21; Плутарх, «Нума» 16). ↩