Понеділок, 8 листопада 1880

Переписаний лист · Lettre de Marie à Mme de Mouzay, 8 novembre 1880

⚜

Ваш лист, люба пані, вельми мене засмутив. На щастя для мене, я боюся лише тих хвороб, що спотворюють зовнішність, інакше ті жахіття, які ви мені пишете, напевне довели б мене до хвороби зі страху. Та облишмо це.

Votre lettre, chère madame, m’a vivement contrariée. Heureusement pour moi je ne suis effrayée que des maladies qui défigurent, sans cela les épouvantables choses que vous m’écrivez me rendraient à coup sûr malade de peur. Mais passons.

⚜

Ось що я хочу вам сказати: маючи найкращі у світі наміри, ви дієте, як ворог, і завдаєте мені найбільшої шкоди, поширюючи про мене легенди, які обертаються на плітки, переповідані тими, кому ви їх розповідаєте. Ви приписуєте мені дивацтва, які мені й не снилися! Коли ви розповідаєте їх мені самій, це мене трохи дратує, та й годі, але інші в них вірять, і справді, оскільки ви мене бодай трохи любите, ви мали б добре розуміти, що мені не надто на руку видаватися в очах світу якоюсь дикою божевільною, яка робить нещасними своїх бідних рідних. Ваша приязнь до мене й ваше пречудове серце змушують вас бачити все надто драматично. З одного слова, що вихопилося в мами чи в тітки в хвилину прикрості, ви будуєте споруди, від яких я втрачаю глузд. Будьмо природні:

Ce que je veux vous dire c’est qu’avez les meilleures intentions du monde vous agissez comme une ennemie et me faites le plus grand tort en propageant sur mon compte des légendes qui deviennent des cancans répétés auxquels vous les racontez. Vous me prêtez des excentricités auxquelles je n’ai jamais rêvé ! Quand vous me les racontez à moi, cela m’agace un peu et voilà tout, mais les autres y croient et vraiment puisque vous m’aimez un peu vous devriez bien pensez que je ne gagne pas beaucoup à passer aux yeux du monde pour une espèce de folle sauvage qui fait le malheur de ses pauvres parents. Votre affection pour moi et votre excellent coeur vous font voir les choses trop dramatiquement. Sur un mot échappé dans un moment de contrariété à maman ou à ma tante, vous bâtissez des édifices qui confondent ma raison. Soyons naturels:

⚜

Я застуджена й кашляю, це трапляється з безліччю людей. Мене лікує дуже великий лікар, і дуже добре, запевняю вас.

Je suis enrhumée et je tousse, cela arrive à un tas de gens. Je suis soignée par un très grand médecin et très bien je vous assure.

⚜

А втім, нікому мої інтереси не такі дорогі, як мені самій. Отже, домовилися, чи не так, — більше спокою. Якщо ви мене любите і якщо не хочете завдати мені найприкріших клопотів, то більше не беріть собі за тему розмов із нашими спільними друзями ні мене, ні мої хвороби, ні мої вибрики, ні мій близький кінець.

Du reste personne n’a plus à cœur mes intérêts que moi-même. Ainsi, c’est convenu n’est-ce pas, plus de calme. Si vous m’aimez et si vous ne voulez pas me causer les plus vifs ennuis ne prenez plus pour thèmes de conversation, avec nos amis communs, moi, mes maladies, mes extravagances et ma fin prochaine.

⚜

Я розумію, що як велика приятелька ви тривожитеся за моє здоровʼя, і я хочу вас заспокоїти: доктор Потен знає свою справу і зовсім не наляканий.

Je comprends qu’en qualité de grande amie vous vous inquiétiez de ma santé, et je tiens à vous rassurer, le Dr Potain s’y connaît et il n’est pas effrayé du tout.

⚜

Але якщо все це вас не заспокоює й не помʼякшує, то подумайте про моє бідне дівоче марнославство, яке жорстоко страждає, коли мене називають хворою, немічною, безпорадною, сухотницею, а отже — гнилою, даруйте мені це слово, пан Ґамбетта насмілився вимовити його просто в Парламенті.

Mais si tout cela ne vous calme et ne vous fléchi pas, songez à ma pauvre coquetterie de jeune fille qui souffre cruellement en me voyant traitée de malade, d’infirme, d’impotente, de poitrinaire et par conséquent de pourrie, passez-moi le mot, M. Gambetta a osé le prononcer en plein Parlement.

⚜

На цьому обіймаю вас, а також вашу любу доньку, яку я мала за розважливішу. Ваша бідна вмируща Марі.

Sur ce, je vous embrasse ainsi que votre chère fille que je croyais plus raisonnable. Votre pauvre mourante Marie.